Arnt Stefansen

Gruveministeren sa under sist pressekonferanse at det var deres siste. Så de føler seg rimelig sikre på at dette går veien. (12 okt 2010, under redningsaksjonen ved San Jose-gruva i Chile, når han refererer til gruveministerens uttalelser om sikkerheten og fremdriften i redningsaksjonen.)  Gruvministern sa under sin sista presskonferens att det var deras sista. Så de känner sig ganska säkra på att detta går igenom. (12 okt 2010, under räddningsaktionen vid San Jose-gruvan i Chile, när han hänvisar till gruvministerens uttalanden om säkerheten och framstegen i räddningsaktionen.) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Gruvministern sa under (=nedanför, mirakel) sin sista presskonferens att det var (=varje, varenda, vart) deras sista. Så (=odla, plantera) de (=dom) känner sig ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) säkra (=befästa, trygg, garantera) på (=ettrig, kungen, villig) att detta går igenom. (=genom, via)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Löpare tycker ganska bra om det eftersom det är en av de sista tävlingarna innan skolan börjar, och många idrottare har varit på läger och detta är deras sista chans att genomföra ett väglopp.

Runners kind of like it because it's one of the last races before school starts, and a lot of times athletes went to (running) camp and this is their last chance to do a road race,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi er ganske sikre på at dette har vore ein heilag plass i eldre jernalder. Det dukkar stadig opp nye ting, så vi er ikkje sikre på om dette er siste sesong. (29 jun 2020, da de fant gjenstandene)

Vi är ganska säkra på att detta har varit en helig plats under äldre järnåldern. Det dyker ständigt upp nya saker, så vi är inte säkra på om detta är sista säsongen. (29 jun 2020, när de hittade föremålen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har tagit beslutet att inte åka sista tävlingen i Aspen. Jag känner att min energi är slut och i stället för att försöka slita mig igenom en sista tävling har jag valt att åka hem. (14 mar 2017, på skidförbundets hemsida när hon meddelade att hon avstår från världscupfinalen i Aspen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är ganska trevligt att se Minnesota som motståndare eftersom vi vet vem de är. Vi har spelat mot dem tidigare. Vi har gått igenom deras saker och känner oss ganska säkra på hur vi ska försvara oss mot dem.

It's kind of nice to see Minnesota as an opponent because we know who they are. We've played them before. We've been going through their stuff and we feel pretty confident about how we're going to defend them.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det siste året med behandling er alltid det mest kritiske. Kommer vi oss gjennom det, er vi temmelig sikker på at alt har gått bra. Jeg er optimist, det ser ut som det går den rette veien. (31 maj 2017, når 1,5 millioner ørret- og lakseyngel blir satt ut i Rauma og de andre vassdraga i indre Romsdal")

Det sista året med behandling är alltid det mest kritiska. Kommer vi oss igenom det, är vi ganska säkra på att allt har gått bra. Jag är optimist, det ser ut som det går den rätta vägen. (31 maj 2017, när 1,5 miljoner öring- och laxroms släpps ut i Rauma och de andra vattendragen i Indre Romsdal)

Hjælp til - skriv in på dansk: