Peter Altmaier

Jeg ønsker og håper at folk bare vil kjøpe det de virkelig trenger, som dagligvarer. Jo raskere vi får dette viruset under kontroll, jo bedre er det for alle. (14 dec 2020, når myndighetene oppfordrer tyskere til å droppe julehandelen og midnattsmessen.)  Jag önskar och hoppas att folk bara kommer att köpa det de verkligen behöver, som dagligvaror. Ju snabbare vi får detta virus under kontroll, desto bättre är det för alla. (14 dec 2020, när myndigheterna uppmanar tyskarna att hoppa över julhandeln och midnattsmässan.) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag önskar och (=et, samt) hoppas att folk (=människor) bara (=enda, enbart, endast) kommer att köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) det de (=dom) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) behöver, som (=såsom) dagligvaror. Ju snabbare vi får detta virus (=smittämne) under (=nedanför, mirakel) kontroll, (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) desto bättre är (=befinner sig, vara) det för (=ty, förut, stäv) alla. (=varje, samtliga)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Når er det aktuelt? – Det er vanskelig for oss å si, men jo fortere, desto bedre for oss. Vi ønsker å strekke oss langt for arrangøren, for å få dette til. (23 mar 2015, i nyhetsartikkelen)

När är det aktuellt? - Det är svårt för oss att säga, men ju snabbare, desto bättre för oss. Vi önskar att sträcka oss långt för arrangören, för att få detta att hända. (23 mar 2015, i nyhetsartikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jo fortere jo bedre. Vi kan få en ny vinter nå som er minst like snøfylt som det vi har hatt. Jo fortere vi kan sette i gang med planene og få dette prosjektert – jo fortere har vi dette parkeringshuset på Kjevik. (30 aug 2013, i en artikkel om planer for et nytt parkeringshus på Kristiansand lufthavn Kjevik.)

Ju snabbare desto bättre. Vi kan få en ny vinter nu som är minst lika snötung som den vi har haft. Ju snabbare vi kan sätta igång med planerna och få detta projekterat – ju snabbare har vi detta parkeringshus på Kjevik. (30 aug 2013, i en artikel om planer för ett nytt parkeringshus på Kristiansand flygplats Kjevik.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ønsker en vaksine som gir beskyttelse mot alle virus. Og med tiden håper vi å få til det. Men frem til da så vil man, slik som nå, bomme litt med sammensetningen av vaksinen. I år har det altså dukket opp et virus som ikke er i vaksinen. (28 dec 2017, under en intervju med NRK om effektiviteten av influensavaksinen.)

Vi önskar en vaccin som ger skydd mot alla virus. Och med tiden hoppas vi att vi ska lyckas med det. Men fram till dess så kommer man, liksom nu, att lite experimentera med sammansättningen av vaccinen. I år har det alltså dykt upp ett virus som inte är i vaccinen. (28 dec 2017, under en intervju med NRK om effektiviteten av influensavaccinet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nå må alle i ti dagers karantene, og vi håper virkelig at det bare er dette ene tilfellet. Om flere får påvist smitte nå blir det desto lenger utsettelse. (4 dec 2020, etter at forestillingen ble avlyst på grunn av koronasmitte.)

Nu må alla i tio dagars karantän, och vi hoppas verkligen att det bara är detta enskilda fallet. Om fler får smittan nu blir det desto längre uppskov. (4 dec 2020, efter att föreställningen blev inställd på grund av coronavirus.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når man kommer for å kjøpe melk og brød, så blir man noen ganger møtt med et fjell av øl. Det er klart at da kommer fristelsen, og også muligheten for impulskjøp. Det er akkurat som med de gamle spilleautomatene. De var tidligere i dagligvareforretninger, og de ble fjernet av den grunn at folk skulle kunne kjøpe dagligvarer uten å bli møtt av slike fristelser. (15 feb 2011, under en intervju med NRK.no)

När man kommer för att köpa mjölk och bröd, så blir man ibland bemött av ett berg av öl. Det är klart att då kommer frestelsen, och även möjligheten för impulsinköp. Det är precis som med de gamla spelautomaterna. De fanns tidigare i dagligvarubutiker, och de togs bort av den anledningen att folk skulle kunna köpa dagligvaror utan att bli bemötta av sådana frestelser. (15 feb 2011, under en intervju med NRK.se)

Hjælp til - skriv in på dansk: