Ida Johanne Aadland

Vi har valt å trappe ned grunna vår eigen og flyktninganes tryggleik. Eg forstår frustrasjonen her, så mykje vi har kasta på denne vesle øya. Dei blir ikkje høyrd og det måtte renne over på eit tidspunkt. (2 mar 2020, etter at lokalbefolkninga på Chios har trua hjelpearbeidarane)  Vi har valt att trappa ned på grund av vår egen och flyktingarnas säkerhet. Jag förstår frustrationen här, så mycket vi har kastat på denna lilla ön. De blir inte hörda och det måste rinna över på ett sätt. (2 mar 2020, efter att lokalbefolkningen på Chios har vägrat hjälpa hjälparbetarna) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har valt att trappa ned (=ner) på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) vår egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) och (=et, samt) flyktingarnas säkerhet. (=skydd, trygghetskänsla, borgen, trygghet) Jag förstår frustrationen här, så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) vi har kastat på (=ettrig, kungen, villig) denna lilla ön. De (=dom) blir inte (=ej, icke) hörda och (=et, samt) det måste (=plikt, tvungen) rinna (=strömma, flöda) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) på (=ettrig, kungen, villig) ett sätt. (=fason)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är för hennes egen säkerhet och flyktingarnas säkerhet. Det är det enda sättet hon kan ha direkt kontakt med människor och höra deras berättelser.

It's for her own security and the security of the refugees. That's the only way she can have direct contact with people and hear their stories.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi forstår veldig godt at folk er urolige, så syns vi det er fint at de bruker denne uroligheten til å tenke på egen sikkerhet. Men vi må understreke at trusselbildet i Norge ikke har endret seg, og vi ber alle om å følge rådene til myndighetene her til lands. (4 mar 2022, når han ble spurt om folks uro)

Vi förstår mycket bra att folk är oroliga, så tycker vi det är fint att de använder denna oro för att tänka på sin egen säkerhet. Men vi måste understryka att hotbilden i Norge inte har förändrats, och vi ber alla att följa myndigheternas råd här i landet. (4 mar 2022, när han blev tillfrågad om folkens oro)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er noe i denne prosessen som ikke stemmer. Vi har ikke blitt hørt av de vi skal bli hørt av, men vi blir hørt av alle andre. (17 nov 2013, da hun snakket om at de som skal bli hørt ikke har blitt hørt.)

Det är något i denna process som inte stämmer. Vi har inte blivit hörda av de vi ska bli hörda av, men vi blir hörda av alla andra. (17 nov 2013, när hon talade om att de som ska bli hörda inte har blivit hörda.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg er litt redd, og vet ikke hvilken vending denne prisen vil få for min del på grunn av enkelte russiske lover. Nå må jeg tenke litt på min egen sikkerhet. (21 apr 2021, februar 2021, da hun fikk Stoltenbergprisen)

Jag är lite rädd och vet inte vilken vändning denna pris kommer att få för min del på grund av vissa ryska lagar. Nu måste jag tänka lite på min egen säkerhet. (21 apr 2021, februari 2021, när hon fick Stoltenbergpriset)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det finns rätta och fel sätt att göra sin röst hörd, och vi förstår verkligen behovet av att studenter ska få göra sina röster hörda. Men att skolka och skapa en distraktion på en allmän gata, att orsaka störningar, är inte sätt att göra era röster hörda!

There are right ways and wrong ways to make your voice heard, and we certainly understand the need for students to make their voices heard. But skipping school and causing a distraction on a public street, causing a disturbance, are not ways to make your voices heard!

Hjælp til - skriv in på dansk: