Torill Herland |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) gör (=utför) vi allt (=allting, alltsammans) vi kan (=har kunskap i) för (=ty, förut, stäv) att säkra (=befästa, trygg, garantera) fartyget. De (=dom) som (=såsom) observerar kommer nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) att vattnet stiger, men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) för (=ty, förut, stäv) att fartyget sjunker. Detta är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) för (=ty, förut, stäv) att det svajar.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Torill Herland
Liknande ordspråk:
 Kontrollørene tar plass helt anonymt i skjenkeområdet på skipene og observerer det de ser. Når skipet nærmer seg land tar de kontakt med skjenkeansvarlig på skipet, legitimerer seg, og forteller hva de har observert. Så skrives en rapport om kontrollen. (15 mar 2016, under forklaring av prosedyren for skjenkekontroller på SuperSpeed-båtene.) |  Kontrollörerna tar plats helt anonymt i serveringsområdet på fartygen och observerar det de ser. När fartyget närmar sig land tar de kontakt med serveringsansvarig på fartyget, legitimerar sig, och berättar vad de har observerat. Sedan skrivs en rapport om kontrollen. (15 mar 2016, under förklaring av proceduren för serveringskontroller på SuperSpeed-båtarna.) |
| Det er uheldig når mus går under isolasjonsmatta vi bruker for å beskytte skipet. De graver rett og slett små musereir nede i skipet. (8 feb 2021, når det ble oppdaget at mus hadde bygd reir i Gjellestadskipet.) | Det är olyckligt när möss går under isoleringsmattan vi använder för att skydda fartyget. De gräver helt enkelt små mössbon nere i fartyget. (8 feb 2021, när det upptäcktes att möss hade byggt bo i Gjellestadsskeppet.) |
| Kapteinen evakuerte skipet av sikkerhetsgrunner. Det var veldig lurt gjort. Nå er situasjonen under kontroll, og det kommer åpenbart ikke mer vann inn i skipet. Når skipet er tømt for vann kommer nok krengningen til å avta. (15 sep 2011, trygve Hegnar ankom Ålesund torsdag ettermiddag og snakket om ulykken med hurtigruten Nordlys) | Kaptenen evakuerade fartyget av säkerhetsskäl. Det var mycket klokt gjort. Nu är situationen under kontroll, och det kommer uppenbarligen inte mer vatten in i fartyget. När fartyget är tömt på vatten kommer nog krängningen att avta. (15 sep 2011, trygve Hegnar anlände till Ålesund på torsdags eftermiddag och pratade om olyckan med Hurtigruten Nordlys.) |
| Nå starter arbeidet med å sikre skipet mot eventuelle lekkasjer av olje. Deretter skal hun losses. Når det er klart og skipet er sikret vil hun senere bli forflyttet til et verft for reparasjon. (22 feb 2011, etter at skipet var trukket av grunnen og lå trygt fortøyd) | Nu börjar arbetet med att säkra fartyget mot eventuella läckor av olja. Därefter ska hon lossas. När det är klart och fartyget är säkrat kommer hon senare att flyttas till en varv för reparation. (22 feb 2011, efter att skeppet hade dragits av grunden och låg säkert förtöjt) |
