Jan Ove Haga

Naboer varslet om at en hval hadde gått på grunn. Store, sterke brannmenn og litt flo hjalp den løs, slik at den kunne svømme ut på dypet igjen. (28 jan 2017, like før klokken 16, etter at brannvesenet fikk melding om hvalen.)  Grannar rapporterade att en val hade gått på grund. Stora, starka brandmän och lite vatten hjälpte den loss, så att den kunde simma ut på djupet igen. (28 jan 2017, som tidigare klockan 16, efter att brandkåren fick meddelande om valen.) Hjælp til - skriv in på dansk: Hordaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Grannar rapporterade att en (=någon) val (=tumlare, späckhuggare, alternativ, option, selektion) hade gått på (=ettrig, kungen, villig) grund. (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) Stora, starka brandmän och (=et, samt) lite (=få) vatten (=diväteoxid) hjälpte den loss, så (=odla, plantera) att den kunde simma (=plaska) ut på (=ettrig, kungen, villig) djupet igen. (=återigen, åter)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi hade stora ekonomiska problem för två år sedan och folk rapporterade att vi hade gått i konkurs, men vi redde ut den stormen och är på fötter igen. Nu handlar det om att få ordning på det fotbollsmässiga. Det betyder mycket för den här föreningen att spela i division 1. (3 okt 2018, när det bekräftades att Henrik Larsson skulle bli ny tränare i Ängelholms FF)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Att över 2000 brandmän skulle fattas är någonting jag inte känner igen mig i. Vi har dessutom dragit stora slutsatser av branden i Västmanland. En effekt av det är att, av de 175 bränder som vi hade i torkan i somras i Östra Götaland, så är det ingen som gått oss ur händerna. (17 okt 2018, 2023)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Förberedelserna blev inte jättebra. Jag var tvungen att hoppa över första tävlingsdagen på grund av magsjuka. Men den gick över på 12 timmar och sen var jag redo att tävla igen på söndagen. Så med lite bättre förberedelser hade jag kunnat simma lite fortare. (11 apr 2019, intervju med SVT Sport inför Swim Open i Stockholm.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis du kom opp i de store stimene kunne du kanskje vært heldig å få en 3–4 størjer. Da var det om å gjøre å få blåsene over rekka for da kunne de sette opp i en veldig fart. Så kunne vi dra dem inn etterpå. Da var de mer rolige for da hadde de gått ifra seg litt. (18 feb 2014, beskriver fangstprosessen)

Om du kom upp i de stora stimen kunde du kanske vara lycklig att få en 3–4 stor. Då handlade det om att få blåsorna över raden för då kunde de sätta upp i en väldig fart. Så kunde vi dra in dem därefter. Då var de mer lugna för då hade de gått ifrån sig lite. (18 feb 2014, beskriver fångstprocessen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De organismene som hadde trukket seg ned i dypet for å hvile middag begynte plutselig å svømme oppover. Spesielt rundt selve den totale formørkelsen viste instrumentene våre at det var få organismer igjen i dypet. (31 mar 2015, etter solformørkelsen 20. mars på Svalbard)

De organismer som hade dragit sig ner i djupet för att vila middag började plötsligt att simma uppåt. Särskilt runt själva den totala förmörkelsen visade våra instrument att det fanns få organismer kvar i djupet. (31 mar 2015, efter solförmörkelsen den 20 mars på Svalbard)

Hjælp til - skriv in på dansk: