Vidar Christian Kjær |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) fick jag två (=tvenne, par) armar runt (=ungefär, om, omkring) halsen i ett järngrepp. Först (=främst) förstod jag ingenting. (=inget, inget alls) Det var (=varje, varenda, vart) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) orealistiskt. Efterhand förstod jag att detta var (=varje, varenda, vart) verkligt, (=reell) och (=et, samt) att de (=dom) skulle göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) allt (=allting, alltsammans) de (=dom) kunde för (=ty, förut, stäv) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) mig. Jag kände dödens skräck, (=rädsla, bävan, fobi, fasa, terror, fruktan) så (=odla, plantera) jag kämpade emot.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Vidar Christian Kjær
Liknande ordspråk:
 Jeg ble helt skrekkslagen og vantro da jeg så pila. Jeg fikk hjertet i halsen. Og det ble ikke bedre da jeg ganske raskt skjønte at dette var reellt. Det er rett og slett en katastrofal tabbe. (15 nov 2014, etter at han så NRKs pil fly over på Anands side.) |  Jag blev helt skräckslagen och förvånad när jag så pilen. Jag fick hjärtat i halsen. Och det blev inte bättre när jag ganska snart förstod att detta var verkligt. Det är helt enkelt en katastrofal misstag. (15 nov 2014, efter att han såg NRKs pil flyga över till Anands sida.) |
| Da jeg var lita jente skjønte jeg ikke helt dette her. At jeg fikk to småbrødre med bursdag på samme dag, føltes helt naturlig. Det var først senere at jeg skjønte hvor spesielt dette var. (29 feb 2012, i 2020, da hun ble intervjuet om Guinness rekordbok.) | När jag var liten flicka förstod jag inte riktigt detta här. Att jag fick två småbröder med födelsedag samma dag, kändes helt naturligt. Det var först senare som jag förstod hur speciellt detta var. (29 feb 2012, i 2020, när hon blev intervjuad om Guinness rekordbok.) |
