Aisha |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Ärligt talat, jag blev chockad. Jag trodde Norge var (=varje, varenda, vart) mer modernt och (=et, samt) mer civiliserat. Det var (=varje, varenda, vart) så (=odla, plantera) kallt (=kyligt) där. Kallt (=kyligt) på (=ettrig, kungen, villig) alla (=varje, samtliga) sätt. (=fason) Vi bodde i en (=någon) väldigt (=enormt, himla, oerhört) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) by, med (=tillsammans) bara (=enda, enbart, endast) två (=tvenne, par) stormarknader. Vi måste (=plikt, tvungen) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) i en (=någon) timme (=timma) för (=ty, förut, stäv) att komma (=ejakulera, dyka upp) dit. Och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) måste (=plikt, tvungen) du (=ni) själv (=ensam, allena, personligen) bära (=frambringa, kånka) alla (=varje, samtliga) de (=dom) tunga sakerna tillbaka (=åter) till (=åt, mot) mottagningen, på (=ettrig, kungen, villig) dina egna fötter. Det var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) tufft (=häftigt) för (=ty, förut, stäv) mig.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Aisha
Liknande ordspråk:
 Jeg trodde Norge var mer sivilisert. Det var så kaldt. Kaldt på alle måter. (26 nov 2015, etter oppholdet i Norge) |  Jag trodde Norge var mer civiliserat. Det var så kallt. Kallt på alla sätt. (26 nov 2015, efter vistelsen i Norge) |
| Det er bare så deilig. Det er kaldt til å begynne med, men så blir det varmt når du svømmer. Så er det veldig kaldt når du kommer opp igjen, og skiftinga må gå fort. (7 jan 2016, etter et isbad i Alta på årets hittil kaldeste dag.) | Det är bara så härligt. Det är kallt i början, men sedan blir det varmt när du simmar. Sen är det väldigt kallt när du kommer upp igen, och byte måste gå fort. (7 jan 2016, efter ett isbad i Alta på årets hittills kallaste dag.) |
| Sedan blev det ”bara” 68,96 i tävlingen men jag är så nöjd. Men ärligt talat, jag har aldrig tävlat i elva grader. Herregud, det var så kallt. (30 maj 2019, efter att han kastade 68,96 meter i tävlingen.) |
| Det var veldig mye bølger. Det var rolig de første femhundre meterne, også ble det bare større og større. Det var mye større enn jeg trodde det skulle være. Det kommer i tillegg i retur fra høyre, så det blir voldsomt der ute, men det er bare å holde hodet kaldt. (6 aug 2016, etter seieren i forsøksheat på 2000-meteren i singlesculler) | Det var väldigt mycket vågor. Det var lugnt de första femhundra meterna, men det blev bara större och större. Det var mycket större än jag trodde det skulle vara. Det kommer till och med tillbaka från höger, så det blir våldsamt där ute, men det är bara att hålla huvudet kallt. (6 aug 2016, efter segern i försöksheat på 2000-meterssingelsculler) |
| Hvis det er veldig kadt ute, må det fyres kraftig inne først for å komme opp til 18 og deretter for å holde det varmt. Det går med store summer til oppvarming, og det er grunnen til at dette ikke er veldig vanlig noen andre steder i Norge. (5 dec 2013, under et intervju med NRK om situasjonen med håndballspill i Halden ishall.) | Om det är väldigt kallt ute, måste det värmas kraftigt inne först för att nå upp till 18 grader och sedan för att hålla det varmt. Det går åt stora summor till uppvärmning, och det är anledningen till att detta inte är särskilt vanligt någon annanstans i Norge. (5 dec 2013, under en intervju med NRK om situationen med handbollsspel i Halden ishall.) |
