Bente Sandal-Aasen

Mange foreldre lar være å sende barna på skolen, for de er redde for at det ikke er trygt. (7 dec 2013, Én måned etter tyfonen Haiyan herjet på Filippinene, da skolene begynte å åpne igjen.)  Många föräldrar låter bli att skicka barnen till skolan, för de är rädda för att det inte är säkert. (7 dec 2013, en månad efter tyfonen Haiyan härjade på Filippinerna, då började skolorna att öppna igen.) Hjælp til - skriv in på dansk: Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) föräldrar låter bli (=bliva) att skicka (=föra vidare, avsända, posta, räcka, sända) barnen till (=åt, mot) skolan, (=plugget) för (=ty, förut, stäv) de (=dom) är (=befinner sig, vara) rädda (=bevara, befria, undsätta) för (=ty, förut, stäv) att det inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) säkert. (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Mange somaliske foreldre er redde for at barna deres skal miste røtter, språk og religion. De velger å sende barna på en «dannelsesreise» uten å kjenne til konsekvensene. (10 nov 2017, hun kommenterte på NRKs reportasje om somaliske foreldre som sender barna sine til koranskoler i Somalia.)

Många somaliska föräldrar är rädda för att deras barn ska förlora rötter, språk och religion. De väljer att skicka barnen på en "bildningsresa" utan att känna till konsekvenserna. (10 nov 2017, hon kommenterade på NRK:s reportage om somaliska föräldrar som skickar sina barn till koranskolor i Somalia.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

«I forhold til barna er det trygt å gå på skole. At barna kan bringe smitte med seg hjem til foreldrene er åpenbart. Men for foreldrene som får smitten er det vel ikke det samme regnestykket?». (26 jan 2022, når han snakket til NRK.)

"För barnen är det säkert att gå i skolan. Att barnen kan smitta sina föräldrar är uppenbart. Men för föräldrarna som får smittan, är det väl inte samma beräkning?" (26 jan 2022, när han talade till NRK.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Mange forældre ved slet ikke, hvis deres børn er fraværende. Vi sender dem afsted om morgenen og tror, de går i skole. Men der kan gå lang tid, inden skolen informerer om, at børnene ikke er i skole. Skolerne bør huske at tage fat i forældrene og sige ‘hov, vi er på vej ud af en glidebane her’. (8 jun 2025, ved et interview om regeringens indsats mod fravær)

Många föräldrar vet inte ens om deras barn är frånvarande. Vi skickar iväg dem på morgonen och tror att de går till skolan. Men det kan gå lång tid innan skolan informerar om att barnen inte är i skolan. Skolorna bör komma ihåg att ta tag i föräldrarna och säga 'oj, vi är på väg utför en glidbana här'. (8 jun 2025, vid en intervju om regeringens insats mot frånvaro)

Det er et viktig gode for barna å få gå til skolen sammen med jevnaldrende, både sosialt og fysisk. Det ville vært helt unaturlig for oss å kjøre barna til skolen eller sende dem med buss. (12 okt 2009, under diskusjon om skolegang for barn)

Det är en viktig god för barnen att få gå till skolan tillsammans med jämnåriga, både socialt och fysiskt. Det skulle vara helt onaturligt för oss att köra barnen till skolan eller skicka dem med buss. (12 okt 2009, under diskussion om skolgång för barn)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg veit at ein del foreldre har sagt at dei ikkje vil sende ungane sine på skulen fordi dei er redde for å køyre stranda. Men enkelte vil det. (6 jun 2009, på morgesen da hun snakker om å sette den båten i trafikk fra tysdag morgon)

Jag vet att vissa föräldrar har sagt att de inte vill skicka sina barn till skolan för att de är rädda för att köra stranden. Men vissa vill det. (6 jun 2009, på morgonen när hon pratar om att sätta den båten i trafik från tisdagsmorgon)

Hjælp til - skriv in på dansk: