Tonje Torsgard

Saksbehandlingen i utleveringsaker vil normalt skje i to forskjellige instanser. Først vil domstolen i vedkommende land ta stilling til om de rettslige vilkårene for utlevering er oppfylt. Deretter er det opp til myndighetene å avgjøre spørsmålet om utlevering. Først når en slik endelig avgjørelse foreligger i utlandet, vil norske myndigheter få beskjed om de vil beslutte utlevering. (2 aug 2007, i dagens artikkel om status quo for B-gjengen i Brasil)  Behandlingen i utlämningsärenden sker normalt i två olika instanser. Först tar domstolen i det berörda landet ställning till om de rättsliga villkoren för utlämning är uppfyllda. Därefter är det upp till myndigheterna att avgöra frågan om utlämning. Först när ett sådant slutgiltigt beslut föreligger utomlands, kommer norska myndigheter få besked om de kommer att besluta om utlämning. (2 aug 2007, idagens artikel om status quo för B-gänget i Brasilien) Hjælp til - skriv in på dansk: Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Behandlingen i utlämningsärenden sker normalt (=vanligtvis) i två (=tvenne, par) olika (=skilda) instanser. Först (=främst) tar domstolen i det berörda landet ställning (=grad, rang, rank, stånd, synpunkt, position, stativ, läge, ståndpunkt, pose, status) till (=åt, mot) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) rättsliga villkoren för (=ty, förut, stäv) utlämning (=distribution) är (=befinner sig, vara) uppfyllda. Därefter (=sedan, närmast i följd) är (=befinner sig, vara) det upp (=opp) till (=åt, mot) myndigheterna att avgöra (=döma, bedöma, bestämma, besluta) frågan om (=runt, ifall, försåvitt) utlämning. (=distribution) Först (=främst) när ett sådant slutgiltigt (=definitivt) beslut (=avgörande, fastställande) föreligger utomlands, (=utrikes) kommer norska myndigheter få (=lite, ringa, erhålla) besked (=svar) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) kommer att besluta (=bestämma, avgöra) om (=runt, ifall, försåvitt) utlämning. (=distribution)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

«What Norway has done is to inform the American authorities how the Norwegian system works. If they request an extradition, the prosecuting authorities will decide if the case should be brought before the courts. And the court will decide if the terms for extradition are fulfilled». (27 aug 2015, while commenting to NRK about the US diplomatic notes to Norway and the potential arrival of Edward Snowden in Norway)

«Vad Norge har gjort är att informera de amerikanska myndigheterna hur det norska systemet fungerar. Om de begär utlämning, kommer åklagarmyndigheten att besluta om målet bör bringas inför domstolen. Och domstolen kommer att besluta om villkoren för utlämning är uppfyllda». (27 aug 2015, när NRK kommenterade de amerikanska diplomatiska noterna till Norge och den potentiella ankomsten av Edward Snowden i Norge)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dersom det skulle gå mot en utlevering, har vi muligheter til å anke dette helt til Høyesterett. Det er viktig å presisere at retten skal vurdere om vilkårene for utlevering er tilstede, så er det opp til departementet og Kongen i statsråd å bestemme om utlevering skal skje. (9 jun 2016, under krekars rettssak.)

Om det skulle gå mot en utlämning, har vi möjligheter att överklaga detta helt till Högsta domstolen. Det är viktigt att precisera att domstolen ska bedöma om villkoren för utlämning är närvarande, sedan är det upp till departementet och Konungen i statsråd att bestämma om utlämning ska ske. (9 jun 2016, under krakens rättegång.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

«Når retten endelig har avgjort om vilkårene for utlevering foreligger, sendes saken tilbake til Justis- og beredskapsdepartementet via Riksadvokaten. Departementet avgjør ved vedtak om begjæringen skal etterkommes eller ikke. Hvis vedtaket påklages, avgjør Kongen i statsråd endelig spørsmålet om utlevering». (27 okt 2019, foreløpig ukjent dato.)

"När domstolen slutligen har avgjort om villkoren för utlämning föreligger, skickas ärendet tillbaka till Justitie- och beredskapsdepartementet via Riksåklagaren. Departementet avgör genom beslut om ansökan ska efterkommas eller inte. Om beslutet överklagas, avgör Konungen i statsråd det slutgiltiga frågan om utlämning." (27 okt 2019, för tillfället okänt datum.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Først må domstolene ta stilling til om vilkårene for en utlevering er til stede. I denne runden kan en avgjørelse fra tingretten ankes videre helt til Høyesterett. (13 nov 2015, da han snakket om prosessen i en utleveringssak)

Först må domstolarna ta ställning till om villkoren för en utlämning är närvarande. I denna runda kan ett beslut från tingsrätten överklagas helt till Högsta domstolen. (13 nov 2015, när han talade om processen i en utlämningsärende)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Systemet vårt er at det er domstolene som vurderer om vilkårene for utlevering er oppfylt, før byråkratiet i Justisdepartementet og den politiske myndighet kommer inn og beslutter utlevering. (12 okt 2016, i en artikkel skrevet av NRK)

Vårt system innebär att det är domstolarna som bedömer om villkoren för utlämning är uppfyllda, innan byråkratin i Justitiedepartementet och den politiska myndigheten kommer in och beslutar om utlämning. (12 okt 2016, i en artikel skriven av NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk: