Marta Johanne Gjengedal

Skattemeldingen du nå får er nesten ferdig, ikke helt ferdig. Det betyr at du må gjøre den ferdig før du leverer den. (12 apr 2022, i løpet av den siste måneden skal de aller fleste nordmenn ha fått skattemeldingen sin)  Skattedeklarationen du nu får är nästan klar, inte helt klar. Det betyder att du måste göra den klar innan du lämnar in den. (12 apr 2022, under den senaste månaden ska de allra flesta nordmännen ha fått sin skattedeklaration.) Hjælp til - skriv in på dansk: Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Skattedeklarationen du (=ni) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) får är (=befinner sig, vara) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) klar, (=nykter, tydlig, beredd, färdig, redo) inte (=ej, icke) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) klar. (=nykter, tydlig, beredd, färdig, redo) Det betyder att du (=ni) måste (=plikt, tvungen) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) den klar (=nykter, tydlig, beredd, färdig, redo) innan (=före) du (=ni) lämnar in den.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jeg ble ikke stresset med tanke på løpet, men med tanke på å rekke å bli ferdig før innskytingen var ferdig. Jeg berget meg fint inn og var ferdig halvt minutt før fristen. (6 jan 2023, etter at han fikk fikset våpenet før sprintstarten)

Jag blev inte stressad med tanke på loppet, men med tanke på att hinna bli klar innan inskjutningen var klar. Jag räddade mig bra in och var klar en halv minut innan deadlinen. (6 jan 2023, efter att han fick fixat vapnet innan sprintstarten)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har det här jobbet, de flesta spelare, i fyra år. Om du har tur kan du pressa ut en tioårig karriär. Efter det har du resten av ditt liv att göra vad du vill. Jag föredrar att ägna min tid när jag har den, och när jag är klar med det här, finns det andra saker i livet och jag kan glömma basketen. När jag är klar vill jag bara vara klar med det. Jag vill inte sitta här och dröja kvar och coacha eller försöka komma in i mediebranschen. När jag är klar med NBA vill jag bara vara klar med det.

We have this job, most players, four years. If you're lucky, you can squeeze out a 10-year career. After that, you have the rest of your life to do whatever you want. I'd rather devote my time when I have it, and after I'm done with this, there are other things in life and I can forget about basketball. Once I'm done, I don't want to sit around here and linger around and coach or try to get into the media stuff. When I'm done with the NBA, I just want to be done with it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg plar ikkje jobbe på nokon deadline, so eg seier han er ferdig når eg er ferdig. Men han vert ferdig til sommaren, i alle fall. (5 maj 2022, i intervjuet)

Jag brukar inte jobba mot någon deadline, så jag säger att den är klar när jag är klar. Men den blir klar till sommaren, i alla fall. (5 maj 2022, jag intervjuar)

Hjælp til - skriv in på dansk:

«Fram til nå har mye blitt satt på vent på grunn av været, men plutselig kommer alt på en gang. Jeg har ikke blitt ferdig med alt jeg skal gjøre, og nå plutselig skal vi slå gress. Med en gang du er ferdig med det så skal du begynne med å gjøre ferdig våronn, så det er hektiske dager». (30 jun 2023, ukjent)

"Tidigare har mycket blivit uppskjutet på grund av vädret, men plötsligt kommer allt på en gång. Jag har inte hunnit bli klar med allt jag ska göra, och nu plötsligt ska vi slå gräset. Så fort du är klar med det ska du börja bli klar med vårbeståndet, så det är hektiska dagar." (30 jun 2023, okänd)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nu hade vi förmodligen fått en bil klar och en andra nästan klar.

By now, we would probably have one car done and have a second one close.

Hjælp til - skriv in på dansk: