Anne-Cecilie Kaltenborn

Derfor var det spesielt krevende og overraskende at vi fikk en så lang streik som det vi har sett nå. (2 nov 2020, mandag kveld, da det ble avsluttet streiken etter at de ble enige med NHO Service og Handel)  Därför var det särskilt krävande och överraskande att vi fick en så lång strejk som den vi har sett nu. (2 nov 2020, måndag kväll, då strejken avslutades efter att de kom överens med NHO Service och Handel) Hjælp til - skriv in på dansk: Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Därför (=följaktligen, således) var (=varje, varenda, vart) det särskilt (=unikt, speciellt) krävande (=besvärlig, påfrestande, petig, bestämd, jobbig, mödosam, ansträngande, pressande) och (=et, samt) överraskande (=plötslig, förvånansvärt, förvånansvärd, oanad, oförutsedd, oväntad, förvånande) att vi fick en (=någon) så (=odla, plantera) lång (=högrest, utdragen, reslig) strejk som (=såsom) den vi har sett nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er krevende å ta ut ansatte i helsetjenesten i streik, men at de i lang tid har varslet om den krevende situasjonen legene er i. (27 okt 2020, marit Hermansen kommenterer streiken og situasjonen for legene)

Det är krävande att ta ut anställda inom hälsotjänsten i strejk, men att de under lång tid har varnat för den krävande situation som läkarna befinner sig i. (27 okt 2020, marit Hermansen kommenterar strejken och situationen för läkarna)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har vore gjennom ein lang og krevjande streik og fått gjennomslag for hovudkrav et vårt. Vi er glade for at medlemmane våre no kan gå tilbake på jobb, og at kultursektoren opnar igjen. (25 okt 2021, natt til måndag, etter at streiken var over)

Vi har gått igenom en lång och krävande strejk och fått genomslag för vårt huvudkrav. Vi är glada över att våra medlemmar nu kan återvända till jobbet, och att kultursektorn öppnar igen. (25 okt 2021, natt till måndag, efter att strejken var över)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi bedömer risken för en strejk som låg, särskilt för en verkligt skadlig strejk som varar längre än ett par dagar och stoppar produktionen.

We think the potential for a strike is low, especially for a really damaging one that goes beyond a day or two and stops production.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Arrestasjonen kom totalt overraskende på oss, og det tok lang tid før vi fikk vite hva vi var anklaget for. (14 feb 2011, etter arrestasjonen på flyplassen, like før de skulle sette seg på flyet til Hong Kong)

Arresteringen kom helt överraskande på oss, och det tog lång tid innan vi fick veta vad vi var anklagade för. (14 feb 2011, efter arrestationen på flygplatsen, precis innan de skulle gå ombord på planet till Hongkong)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kommer att bli enormt tryck på domaren för att undvika en strejk, eftersom om det blir en strejk så kan det tänkbart sett vara slutet för flygbolaget.

There's gonna be enormous pressure on the judge to avoid a strike because if there is a strike, it could conceivably be the end of the airline.

Hjælp til - skriv in på dansk: