Anne Britt Djuve

Så forventer vi at de skal kvalifisere seg for arbeidslivet og konkurrere med nordmenn som har gått tolv år på skole. Det er litt vel optimistisk å forvente full utjevning av disse forskjellene i løpet av to år, som er varigheten av introduksjonsordningen for nyankomne flyktninger. Terskelen i det norske arbeidslivet er høy. (5 mar 2013, i en artikkel på NRK.no)  Så förväntar vi oss att de ska kvalificera sig för arbetslivet och konkurrera med nordmän som har gått tolv år i skola. Det är lite väl optimistiskt att förvänta sig full utjämning av dessa skillnader under loppet av två år, vilket är varaktigheten av introduktionsprogrammet för nyanlända flyktingar. Tröskeln i det norska arbetslivet är hög. (5 mar 2013, i en artikel på nrk.se) Hjælp til - skriv in på dansk: Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) förväntar vi oss att de (=dom) ska (=skall) kvalificera (=kvala) sig för (=ty, förut, stäv) arbetslivet och (=et, samt) konkurrera (=tävla) med (=tillsammans) nordmän som (=såsom) har gått tolv år i skola. (=läroverk, utbilda, plugg, läroanstalt, skall, lärosäte) Det är (=befinner sig, vara) lite (=få) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) optimistiskt att förvänta (=anta) sig full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) utjämning (=planing) av (=avbruten, från, bruten) dessa skillnader under (=nedanför, mirakel) loppet av (=avbruten, från, bruten) två (=tvenne, par) år, vilket är (=befinner sig, vara) varaktigheten av (=avbruten, från, bruten) introduktionsprogrammet för (=ty, förut, stäv) nyanlända flyktingar. Tröskeln i det norska arbetslivet är (=befinner sig, vara) hög. (=bunt, gäll, drogad, påverkad)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Hvis man kan norsk til et visst nivå, burde det være mulig å få videreutviklet språket sitt i arbeidslivet. I dag er terskelen for å komme inn i arbeidslivet for høy. (1 feb 2017, da hun snakket om at terskelen for å komme inn i arbeidslivet er for høy")

Om man kan norska till en viss nivå, borde det vara möjligt att vidareutveckla sitt språk i arbetslivet. Idag är tröskeln för att komma in i arbetslivet för hög. (1 feb 2017, när hon pratade om att tröskeln för att komma in i arbetslivet är för hög)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om tolv år skal hun ene ut i arbeidslivet. Trekker man pendelen tolv år tilbake til 2006 er ikke dette lenge siden, og ingenting positivt er gjort siden den gang. Det er ikke lenge til tolv om år, og hva vil skje når disse jentene da skal ut i arbeidslivet og møte disse folkene? (25 nov 2017, når han snakket til NRK under intervju i Ukeslutt)

Om tolv år ska hon ensam ut i arbetslivet. Drager man pendeln tolv år tillbaka till 2006 ar det inte sa lange sedan, och inget positivt har gjorts sedan dess. Det ar inte lange kvar till tolv om ar, och vad kommer att handa nar dessa flickor ska ut i arbetslivet och moeta dessa människor? (25 nov 2017, när han pratade med NRK under intervju i Veckoslutts.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Men for mange flyktninger tar det tid før de kvalifiserer for det norske arbeidsmarkedet. Noen kommer for eksempel til Norge uten å kunne lese og skrive. Norskopplæring, utdanning og annen kvalifisering er viktig – gjerne i kombinasjon med deltakelse i arbeidslivet. Vi ser gode eksempler på at flyktninger lærer norsk på arbeidsplassen – i stedet for på skolebenken. Da kommer språket lettere og man får samtidig lære det norske arbeidslivet å kjenne på en helt annen måte. (28 maj 2017, under diskusjon om flyktningers arbeidsmarkedsinngang.)

Men för många flyktingar tar det tid innan de kvalificerar sig för det norska arbetsmarknaden. Vissa kommer till exempel till Norge utan att kunna läsa och skriva. Norskkunskap, utbildning och annan kvalificering är viktigt – helst i kombination med deltagande i arbetslivet. Vi ser goda exempel på att flyktingar lär sig norska på arbetsplatsen – i stället för på skolbänken. Då kommer språket lättare och man får samtidigt lära känna det norska arbetslivet på ett helt annat sätt. (28 maj 2017, under diskussion om flyktingars inträde på arbetsmarknaden.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det stilles stadig strengere krav til kvalifikasjoner i norsk arbeidsliv. Vi vet at arbeidslivet framover kommer til å bli mer og mer krevende, og det blir færre og færre ufaglærte stillinger. Derfor er det viktig at ungdommene er kvalifisert til å gå inn i arbeidslivet. (17 aug 2016, politisk kvarter onsdag)

Det ställs ständigt strängare krav på kvalifikationer i det norska arbetslivet. Vi vet att arbetslivet framöver kommer att bli mer och mer krävande, och det blir färre och färre obehöriga tjänster. Därför är det viktigt att ungdomarna är kvalificerade för att gå in i arbetslivet. (17 aug 2016, politiskt kvartal onsdag)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Venstresiden har sikkert gode intensjoner, men velger elendige verktøy. For dem som står på terskelen til å komme inn arbeidslivet, virker dette helt mot sin hensikt, og gjør veien til arbeidslivet lenger for dem. (24 aug 2025, under diskusjon om innleieforbudets effekter på arbeidslivet)

Vänsterkanten har säkert goda avsikter, men väljer eländiga verktyg. För dem som står på tröskeln till att komma in i arbetslivet, verkar detta helt mot sin avsikt och gör vägen till arbetslivet längre för dem. (24 aug 2025, under diskussion om hyresförbudets effekter på arbetslivet)

Hjælp til - skriv in på dansk: