Hadia Tajik

De har presset meg inn i en situasjon der jeg må velge mellom å fremstå som jeg har utnyttet systemet for å få pendlerbolig i tre måneder, eller å selv åpent fortelle om min sikkerhetssituasjon. Noe jeg ikke har ønsket å gjøre. (21 feb 2022, når hun forklarte sin situasjon i Politisk kvarter.)  De har pressat mig in i en situation där jag må välja mellan att framstå som att jag har utnyttjat systemet för att få pendlingsbostad i tre månader, eller att själv öppet berätta om min säkerhetssituation. Något jag inte har velat göra. (21 feb 2022, när hon förklarade sin situation i Politiska kvartalet.) Hjælp til - skriv in på dansk: Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) har pressat mig in i en (=någon) situation (=tillfälle, belägenhet) där jag må välja (=selektera, utse) mellan att framstå (=förete, verka) som (=såsom) att jag har utnyttjat systemet för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) pendlingsbostad i tre månader, eller (=alternativt) att själv (=ensam, allena, personligen) öppet (=offentligt, öppen) berätta (=tala om, redogöra, säga, uppge, förtälja) om (=runt, ifall, försåvitt) min (=uttryck) säkerhetssituation. Något jag inte (=ej, icke) har velat göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Aftenpostens fremstilling har tvunget meg til å stå i valget mellom å se ut som en som utnytter systemet, eller å fortelle mer detaljert om min sikkerhetssituasjon enn jeg er komfortabel med: De siste ti årene har jeg hatt ulike beskyttelsestiltak fra PST og politiet. Flere av tiltakene har vært tilknyttet bolig. (21 feb 2022, når hun ble spurt om sin situasjon med pendlerboligen)

Aftenpostens framställning har tvingat mig att stå inför valet mellan att verka som någon som utnyttjar systemet, eller att berätta mer detaljerat om min säkerhetssituation än jag är bekväm med: De senaste tio åren har jag haft olika skyddsåtgärder från PST och polisen. Flera av åtgärderna har varit kopplade till bostad. (21 feb 2022, när hon blev tillfrågad om sin situation med pendlarlägenheten)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De säger alltid att det största hindret är att se till att skadan är stridsprövad, att placera sig själv i en position där man kommer att anstränga den. Jag har verkligen pressat mig själv den här veckan. Om något oväntat händer imorgon, då är det så det är. Jag har pressat och pressat och pressat för att se hur långt jag kan pressa den här skadan för att se till att den är bra.

They always say the biggest hurdle is making sure that injury is battle-tested, putting yourself in a position where you are going to strain it. I've really pushed myself this week. If something fluky happens tomorrow, that's the way it is. I've been pushing and pushing and pushing to see how far I can push this injury to make sure it's good.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nu kommer han gasa och han berättar exakt vad han kommer göra. Det försätter honom i en situation där han om några månader eller om något år kan behöva förklara varför han inte har lyckats med det han velat. (20 jan 2025, i sin analys av Donald Trumps tal efter installationen som president 2025.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är verkligen en akut situation. Det är ett tillfälle för kongressen att göra något för människor som inte borde behöva välja mellan att värma sina hem eller att ge mat till sina familjer, eller att köpa sina receptbelagda läkemedel.

It really is an acute situation. It's an opening for Congress to do something for people who shouldn't have to choose between heating their homes or feeding their families, or buying their prescription drugs.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han har ikke ønsket å snakke om informanter eller metodene vi har brukt. Men nå må jeg tenke på meg selv. Jeg må snakke om store, hemmelige nasjonale prosjekter og hemmeligheter, noe jeg ikke har ønsket å gjøre. Det kommer til å bli tungt og komplisert, men jeg kommer til å måtte gjøre det for å forsvare meg. (13 maj 2016, i et intervju med Dagbladet)

Han har inte velat prata om informanter eller metoderna vi har använt. Men nu må jag tänka på mig själv. Jag må prata om stora, hemliga nationella projekt och hemligheter, något jag inte har velat göra. Det kommer att bli tungt och komplicerat, men jag kommer att måste göra det för att försvara mig. (13 maj 2016, i en intervju med Dagbladet)

Hjælp til - skriv in på dansk: