Sverre Tom Radøy

«Å reise med Tomm til Afrika var en lærerik fest. Humøret hans steg for hver breddegrad sørover. I ankomsthallen fikk han ti nye venner før passkontrollen. Det siste han sa før vi ble oppslukt av en folkemasse i Lagos var «husk å smile».». (6 nov 2022, da han snakket om sine opplevelser med Tomm Kristiansen i Afrika)  "Att resa med Tomm till Afrika var en lärorik fest. Hans humör steg för varje breddgrad söderut. I ankomsthallen fick han tio nya vänner innan passkontrollen. Det sista han sa innan vi sväljdes av en folkmassa i Lagos var 'kom ihåg att le'." (6 nov 2022, när han pratade om sina upplevelser med Tomm Kristiansen i Afrika) Hjælp til - skriv in på dansk: Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"Att resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) med (=tillsammans) Tomm till (=åt, mot) Afrika var (=varje, varenda, vart) en (=någon) lärorik fest. (=evenemang, firande, karneval, disco, skiva, högtid, tillställning, bjudning, partaj, kalas, party, galej) Hans humör (=sinnesstämning, temperament, lynne, sinnelag) steg (=kliv) för (=ty, förut, stäv) varje (=alla, var) breddgrad (=latitud) söderut. (=sydlig) I ankomsthallen fick han tio nya vänner innan (=före) passkontrollen. Det sista han sa innan (=före) vi sväljdes av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) folkmassa (=skara, folksamling) i Lagos var (=varje, varenda, vart) 'kom ihåg att le'." (=småleende, smila)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det gikk så fort at det var nesten over før det hadde begynt. Jeg fikk en autograf før han gikk gjennom passkontrollen. Han sa ingenting. (10 okt 2013, når han snakker om møtet med Bob Dylan på Fornebu i 1995)

Det gick så fort att det var nästan över innan det hade börjat. Jag fick en autograf innan han gick genom passkontrollen. Han sa ingenting. (10 okt 2013, när han pratar om mötet med Bob Dylan på Fornebu 1995)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag lyckades se till att vi fick det sista skottet och jag steg upp och satte den. Jag hade ett par innan det som jag trodde skulle gå i, men jag är glad att jag fick det som räknades.

I was able to make sure we got the last shot and I rose up and hit it. I had a couple before that I thought were going down, but I'm glad I got the one that counted.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Akkurat det var litt slitsom. Vi måtte gå ut av ankomsthallen fire ganger før de var fornøyd. (23 maj 2015, under oppholdet i Oslo før finalen)

Precis det var lite slitsamt. Vi fick gå ut från ankomsthallen fyra gånger innan de var nöjda. (23 maj 2015, under vistelsen i Oslo före finalen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hun er full av liv. Hun var på fest dagen før og hadde det livlig. Hun var i kjempehumør. (6 jan 2018, lørdag kveld, i en intervju med NRK)

Hon är full av liv. Hon var på fest dagen innan och hade det livligt. Hon var i jättebra humör. (6 jan 2018, lördag kväll, i en intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

For litt siden avviste jeg en ung jente som ikke fikk time på vaksinasjonskontoret, og det tok tid før hun fikk time hos fastlegen. Det gjorde at hun ble forsinka med vaksineringen før en reise til Asia, sier hun. (5 maj 2025, under en intervju om vaksinasjon på apotek.)

Nyligen avvisade jag en ung flicka som inte fick tid på vaccinationskontoret, och det tog tid innan hon fick tid hos läkaren. Det gjorde att hon blev försenad med vaccineringen innan en resa till Asien, säger hon. (5 maj 2025, under en intervju om vaccination på apotek.)

Hjælp til - skriv in på dansk: