Bahareh Letnes |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag har haft hijab, men (=ändock, skada) ibland (=emellanåt, stundvis) föll den av, (=avbruten, från, bruten) och (=et, samt) då (=emedan, förr) rättade jag inte (=ej, icke) till (=åt, mot) den för (=ty, förut, stäv) jag var (=varje, varenda, vart) trött. (=vissen, urlakad, kraftlös, sömnig, slutkörd, hängig, utled, matt, utmattad, utsliten, orkeslös, slut) Jag är (=befinner sig, vara) en (=någon) demokratisk kvinna, (=dam, fruntimmer, madam) och (=et, samt) har samma (=likadan, likadana, dito) värderingar som (=såsom) norrmännen. Jag anser (=tycker) att iranska kvinnor bör välja (=selektera, utse) hijaben själva. Därför (=följaktligen, således) är (=befinner sig, vara) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) alla (=varje, samtliga) mina bilder utan hijab.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Bahareh Letnes
Liknande ordspråk:
 For det første normaliserer dette hijab, som mange bruker. Man viser at hijaben kan være stilig og moteriktig, og at man kan være oppegående samtidig som man bruker hijab. (16 aug 2017, i en artikkel om at Iman Meskini er første kvinne i hijab på forsiden av Costume.) |  För det första normaliserar detta hijab, som många använder. Man visar att hijaben kan vara stilig och modemedveten, och att man kan vara uppslagen samtidigt som man använder hijab. (16 aug 2017, i en artikel om att Iman Meskini är första kvinnan i hijab på omslaget av Costume.) |
| Jeg liker ikke at de deler folk i to – de med hijab eller de uten hijab. (4 apr 2017, etter at sykehjemmet nekter de ansatte å bruke hijab på jobb) | Jag gillar inte att de delar människor i två grupper - de med hijab eller de utan hijab. (4 apr 2017, efter att vårdhemmet vägrat att tillåta anställda att bära hijab på jobbet) |
| I 30 år bar jeg hijaben foran faren min. Det tok tid for meg å bli i stand til å stå frem og si til folk at jeg foretrekker å gå uten hijab, at jeg vil være meg selv". (17 maj 2014, når hun snakker om sin personlige erfaring med hijab) | Jag bar hijaben framför min far i 30 år. Det tog tid för mig att kunna stå fram och säga till folk att jag föredrar att gå utan hijab, att jag vill vara mig själv. (17 maj 2014, när hon pratar om sin personliga erfarenhet med hijab) |
| Deres enkle krav er å få være seg selv, akkurat slik jenter og kvinner i resten av verden får være seg selv. De er ikke imot hijab, de er ikke imot islam. De er bare imot obligatorisk hijab. (4 nov 2014, i forbindelse med en menneskerettighetskonferanse i Oslo.) | Deras enkla krav är att få vara sig själva, precis som flickor och kvinnor i resten av världen får vara. De är inte emot hijab, de är inte emot islam. De är bara emot obligatorisk hijab. (4 nov 2014, i samband med en mänskligrättskonferens i Oslo.) |
