Sven Bisgaard Sundet

Først og fremst synes vi dette er litt gøy! Hangeland var en suveren gjest, med god historier og en fantastisk formidlingsevne, så det er stas at flere får hørt de historiene. At Zaha tar dette ille opp er jo synd, men la oss ikke glemme at han akkurat røk ut av Afrikamesterskapet og kanskje ikke er i perlehumør. Jeg tror at Zaha hadde tatt dette med et smil om han faktisk hadde hørt historien slik den ble fortalt i podkasten. Ting blir litt «lost in translation» når de blir oversatt av britiske tabloider kan du vel si. (27 jan 2017, etter Wilfried Zaha's reaksjon på Brede Hangelands uttalelser.)  Först och främst tycker vi att detta är lite kul! Hangeland var en suverän gäst, med bra historier och en fantastisk förmedling, så det är stas att fler får höra dessa historier. Att Zaha tar detta illa upp är ju synd, men låt oss inte glömma att han precis blev utslagen från Afrikamästerskapet och kanske inte är i pärlhumör. Jag tror att Zaha hade tagit detta med ett leende om han faktiskt hade hört historien så som den berättades i podden. Saker blir lite "lost in translation" när de översätts av brittiska tabloidpressen kan du väl säga. (27 jan 2017, efter Wilfried Zaha's reaktion på Brede Hangelands uttalanden.) Hjælp til - skriv in på dansk: Sport

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Först (=främst) och (=et, samt) främst (=framförallt, först) tycker (=anser) vi att detta är (=befinner sig, vara) lite (=få) kul! Hangeland var (=varje, varenda, vart) en (=någon) suverän (=bra, storslagen, storartad, utmärkt, enastående, strålande, förträfflig, utomordentlig) gäst, (=besökare) med (=tillsammans) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) historier och (=et, samt) en (=någon) fantastisk (=vidunderlig, otrolig, härlig, sagolik, toppen, fenomenal, strålande, kanon, underbar) förmedling, (=agentur) så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) stas att fler (=ytterligare) får höra dessa historier. Att Zaha tar detta illa (=dålig, dåligt) upp (=opp) är (=befinner sig, vara) ju synd, men (=ändock, skada) låt (=bit, sång, visa, melodi) oss inte (=ej, icke) glömma (=förgät, förgäta, inte komma ihåg) att han precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) blev utslagen från (=av) Afrikamästerskapet och (=et, samt) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) i pärlhumör. Jag tror (=antagande, förmoda) att Zaha hade tagit detta med (=tillsammans) ett leende (=smil) om (=runt, ifall, försåvitt) han faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) hade hört historien så (=odla, plantera) som (=såsom) den berättades i podden. Saker (=grej, föremål) blir lite (=få) "lost in translation" när de (=dom) översätts av (=avbruten, från, bruten) brittiska tabloidpressen kan (=har kunskap i) du (=ni) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) säga. (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jeg har hørt historier fra tidligere internatbarn som gjør vondt å høre om. Jeg tror mange ville blitt svært overrasket hvis en del av disse historiene hadde kommet fram i lyset. Jeg tror ikke at noen vil finne på historier som jeg har hørt. (20 apr 2016, når han snakker om de historiene han har hørt fra tidligere internatbarn.)

Jag har hört historier från tidigare internatskolebarn som gör ont att höra om. Jag tror att många skulle bli väldigt överraskade om en del av dessa historier hade kommit fram i ljuset. Jag tror inte att någon skulle komma på historier som jag har hört. (20 apr 2016, när han pratar om de historier han har hört från tidigare internatskolebarn.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

For meg var dette research av vår motstander. De hadde noe, kanskje konkret bevis på alle historiene jeg har hørt om, så jeg ville høre om det. Men det førte ingensteds, og det var tydelig at det ikke var det møtet handlet om. (12 jul 2017, i et intervju med Sean Hannity på Fox News, der han snakker om møtet med den russiske advokaten Natalia Veselnitskaja.)

För mig var detta forskning om vår motståndare. De hade något, kanske konkret bevis på alla historier jag har hört om, så jag ville höra om det. Men det ledde ingenstans, och det var uppenbart att det inte var det mötet handlade om. (12 jul 2017, i en intervju med Sean Hannity på Fox News, där han talar om mötet med den ryska advokaten Natalia Veselnitskaja.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag berättades historier, vi berättades alla historier som barn i Nigeria. Vi måste berätta historier som höll varandra intresserade och du fick inte berätta historier som alla andra kände till. Du måste fantisera fram nya.  I was told stories, we were all told stories as kids in Nigeria. We had to tell stories that would keep one another interested, and you weren't allowed to tell stories that everybody else knew. You had to dream up new ones. Hjælp til - skriv in på dansk: Ben Okri (1959-) Born

Nei, overhodet ikke. Egentlig hadde jeg lyst til å skrive en bok om 22. juli, men jeg greide det ikke, det stoppet helt opp. Så litt inn fra siden begynte jeg å fikle med noen små historier fra Bibelen. Jeg ville prøve å få til å bake dem inn i historien, og få fram nye historier. (13 mar 2015, i en artikkel om Nynorsk litteraturpris for «Guds barn».)

Nej, absolut inte. Egentligen hade jag lust att skriva en bok om 22 juli, men jag lyckades inte, det stannade helt upp. Så lite från sidan började jag att tittla med några små historier från Bibeln. Jag ville försöka få till att baka in dem i historien, och få fram nya historier. (13 mar 2015, i en artikel om Nynorska litteraturpriset för «Guds barn».)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De fick sina order, de ryckte på hälarna och gjorde som de blev tillsagda, eller hur? Men det är det här som är grejen. Sanningen att säga, om de inte hade blivit coachade, så hade de sagt saker som administrationen hade velat höra, det är jag övertygad om. För de är, du vet, dessa trupper är väldigt entusiastiska över sitt uppdrag. Och därför är det synd att de har skapat detta moln av tvivel, tycker jag.

They received their orders, they snapped their heels, and they did as they were told, didn’t they? But here’s the thing, though. The truth be told, if they were not coached, they would have said things that the administration would have liked to hear, I’m convinced. Because they are, you know, these troops are gung ho about their mission. And so it’s a shame that they have cast this cloud, I think.

Hjælp til - skriv in på dansk: