Helene Julie Frøyset Veland

Vi har ti års bryllaupsdag til sommaren, og i morgon (fredag) har vi vore saman i elleve år. Dette har uansett vore ein del av kvardagen vår heilt sidan vi trefte kvarandre. Då vi gifta oss sto TV-en på i naborommet då vi hadde fest på kvelden, slik at han og andre kunne følgje med. (8 apr 2021, under en intervju med NRK)  Vi har tio års bröllopsdag till sommaren, och i morgon (fredag) har vi varit tillsammans i elva år. Detta har ändå varit en del av vår vardag hela tiden sedan vi träffades. När vi gifte oss stod TV:n på i grannrummet då vi hade fest på kvällen, så att han och andra kunde följa med. (8 apr 2021, under en intervju med NRK) Hjælp til - skriv in på dansk: Sport

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har tio års bröllopsdag till (=åt, mot) sommaren, och (=et, samt) i morgon (fredag) har vi varit tillsammans (=med, ihop) i elva år. Detta har ändå (=likväl) varit en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) vår vardag hela (=alltsammans, läka) tiden sedan (=därefter, därpå, efteråt) vi träffades. När vi gifte (=giftermål, äktenskap, bröllop) oss stod TV:n på (=ettrig, kungen, villig) i grannrummet då (=emedan, förr) vi hade fest (=evenemang, firande, karneval, disco, skiva, högtid, tillställning, bjudning, partaj, kalas, party, galej) på (=ettrig, kungen, villig) kvällen, så (=odla, plantera) att han och (=et, samt) andra kunde följa (=bevaka, eskortera, åtfölja) med. (=tillsammans)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi var en blandad skara. 7:e bataljonen hade brist på män och hade kallat in alla reservister de kunde få tag på. Jag hade inte varit i aktiv tjänst sedan andra världskriget tog slut. Jag lämnade Salem med tåg en fredag kväll och nästa fredag var jag på väg till Korea.

We were a rag-tag bunch. The 7th Battalion was short on men and had called in all the reserves they could. I hadn't been on active duty since the end of WWII. I left Salem by train on a Friday night and the next Friday, I was headed for Korea.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har snakket sammen om dette helt siden jeg kom til laget. Sky har vært førstevalget mitt hele veien, og det var det jeg hadde håpet på. (9 okt 2011, etter at han gikk fra syklist til sportsdirektør)

Vi har pratat om detta tillsammans sedan jag kom till laget. Sky har varit mitt förstahandsval hela tiden, och det var det jag hade hoppats på. (9 okt 2011, efter att han gick från cyklist till sportchef)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg tok det første hoppet klokken elleve fredag formiddag, og landet rett over klokken 23 fredag kveld. Det har vært veldig intensivt, men det var absolutt verdt det. (19 jul 2014, etter å ha fullført hoppene for å sette ny nordisk rekord.)

Jag tog det första hoppet klockan elva fredag morgon, och landade strax över klockan 23 fredag kväll. Det har varit väldigt intensivt, men det var absolut värd det. (19 jul 2014, efter att ha fullfört hoppen för att sätta ny nordisk rekord.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg har bodd her siden 1959. Vi to giftet oss med 14 dagers mellomrom. Vi har levd med hverandre hele tiden, så dette er helt forferdelig. (3 sep 2022, etter at hennes venninne omkom i skredet)

Jag har bott här sedan 1959. Vi två gifte oss med 14 dagars mellanrum. Vi har levt tillsammans hela tiden, så detta är helt förfärligt. (3 sep 2022, efter att hennes väninna omkommit i lavinen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har varit på platser där man kunde ha arbetsdagar och bara en handfull personer dök upp. Här kunde man komma hit under dubbelträningar klockan tio eller halv elva på kvällen, och det skulle ändå vara åtta, nio eller tio personer som jobbade.

I've been places where you would have work days and a handful of people would show up. Here, you could come over here during two-a-days at 10 or 10:30 at night, and you'd still have eight, nine or 10 people working.

Hjælp til - skriv in på dansk: