Knut Svenungsen

Da kontaktet to av våre tjenestemenn ham, og refererte til samtalen vi hadde hatt tidligere. Vi sa at vi hadde bekymringer til reisen han nå var på vei til å ta, og at vi mistenkte at han kanskje planla å knytte seg til al-Shabaab og ikke ville returnere til Norge. Dhuhulow oppførte seg egentlig veldig rolig og avslappet også i den samtalen. Han ga uttrykk for at han ikke hadde noen intensjoner om å knytte seg til al-Shabaab og forsikret om at han hadde tenkt seg tilbake til Norge om en 14 dagers tid. Vi hadde grunn til å tro at det ikke var tilfelle. Og han kom da heller ikke tilbake. (20 okt 2014, i august 2010 da Hassan Dhuhulow var på vei til Somalia.)  Då kontaktade två av våra tjänstemän honom, och hänvisade till samtalet vi hade haft tidigare. Vi sa att vi hade bekymmer inför resan han nu var på väg att ta, och att vi misstänkte att han kanske planerade att knyta sig till al-Shabaab och inte skulle återvända till Norge. Dhuhulow uppträdde egentligen väldigt lugn och avslappnad även i den samtalen. Han uttryckte att han inte hade några avsikter att knyta sig till al-Shabaab och försäkrade om att han hade tänkt sig tillbaka till Norge om fjorton dagars tid. Vi hade skäl att tro att det inte var fallet. Och han kom då heller inte tillbaka. (20 okt 2014, i augusti 2010 när Hassan Dhuhulow var på väg till Somalia.) Hjælp til - skriv in på dansk: Dokumentar

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Då (=emedan, förr) kontaktade två (=tvenne, par) av (=avbruten, från, bruten) våra tjänstemän honom, och (=et, samt) hänvisade till (=åt, mot) samtalet vi hade haft tidigare. (=förut, förr) Vi sa att vi hade bekymmer (=farhåga, bry, besvär, trubbel, sorg, strul, trassel) inför (=före) resan han nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) var (=varje, varenda, vart) på (=ettrig, kungen, villig) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) att ta, (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) och (=et, samt) att vi misstänkte att han kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) planerade att knyta (=sammanbinda, förbinda, binda, snöra) sig till (=åt, mot) al-Shabaab och (=et, samt) inte (=ej, icke) skulle återvända (=återkomst, återkomma) till (=åt, mot) Norge. Dhuhulow uppträdde egentligen väldigt (=enormt, himla, oerhört) lugn (=behärskning, ro, vindstilla, stilla, sinnesfrid, samlad, behärskad, fridfullhet, cool, vilsam, stillsam, stillhet, stiltje, kylig, frid, fridfull, fridsam, sansad, rofylld) och (=et, samt) avslappnad även (=också) i den samtalen. Han uttryckte att han inte (=ej, icke) hade några avsikter att knyta (=sammanbinda, förbinda, binda, snöra) sig till (=åt, mot) al-Shabaab och (=et, samt) försäkrade om (=runt, ifall, försåvitt) att han hade tänkt sig tillbaka (=åter) till (=åt, mot) Norge om (=runt, ifall, försåvitt) fjorton dagars tid. (=skede, tidrymd) Vi hade skäl (=orsak, anledning) att tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) att det inte (=ej, icke) var (=varje, varenda, vart) fallet. Och (=et, samt) han kom då (=emedan, förr) heller inte (=ej, icke) tillbaka. (=åter)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag kände mig lite dålig när jag kom tillbaka och såg att vi inte hade något gym, och under de senaste åren hade jag inte gjort något för att hjälpa till med det. Jag var lite borta en tid, och jag hade inte gett tillbaka. Jag tänkte att om jag kom tillbaka kanske några av de andra som inte hade hjälpt till också skulle komma tillbaka.

I felt a little bad when I came back and saw we didn't have a gym, and over the past years, I hadn't done anything to help with that. I was kind of away for a while, and I haven't been giving back. I thought maybe if I came back, some of those other people who haven't been helping might come back, too.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Etter å ha bodd noen år i utlandet, synes jeg egentlig det var ganske så deilig å komme tilbake til Norge. Vi har det jo faktisk veldig bra her, og jeg synes statsministeren gjør en god jobb. Men dersom jeg hadde vært statsminister for en dag, hadde jeg prioritert mer til sykehus og eldrehjem. Jeg ville også gitt mer støtte til ungdom som ønsker å utvikle et spesielt talent. (17 dec 2016, 2016, om å være statsminister for en dag)

Efter att ha bott några år utomlands, tycker jag egentligen att det var ganska trevligt att komma tillbaka till Norge. Vi har det ju faktiskt väldigt bra här, och jag tycker att statsministern gör ett bra jobb. Men om jag hade varit statsminister i en dag, hade jag prioriterat mer till sjukhus och äldreboenden. Jag hade också gett mer stöd till ungdomar som vill utveckla ett särskilt talang. (17 dec 2016, 2016, om att vara statsminister i en dag)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hade tänkt att om vi bara hade satt fem fler av de fria kastarna hade vi haft bra läge. Om du hade sagt att vi skulle få 86 poäng hade jag trott att vi skulle vinna. Vi sköt bollen ganska bra, men vi fick inte de stopp vi verkligen behövde. Jag är besviken över förlusten och att vi kom till korta, men jag är nöjd med hur vi kämpade tillbaka.

I thought if we could've just hit five more of those free throws, we'd have been in good shape. If you'd have said we'd get 86 points, I'd of thought we'd have a win. We shot the ball fairly well, but we didn't get the stops we really needed. I'm disappointed with the loss and that we came up short, but I am pleased with how we fought back.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag sa argt till honom att jag hade varit i frontlinjen i över fem månader och ingen ville låta mig gå tillbaka. Eftersom han precis hade anlänt, skulle han definitivt inte heller få återvända.

I told him angrily that I had been in front-line combat for over five months and no one would let me go back. Since he had just arrived, he sure as hell wasn't going back.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Helse Midt-Norge med en mer smidig framgangsmåte kunne ha bidratt til at Eidsvik ikke hadde trukket seg, og kanskje også at sykehusstriden ikke hadde skapt slik splittelse i Møre og Romsdal. (13 aug 2017, i domspapirene fra Frostating lagmannsrett i behandlingen av ankesaken mellom Kristiansund kommune og Helse Midt-Norge.)

Helse Midt-Norge med en mer smidig framgångsmetod hade kunnat bidra till att Eidsvik inte hade dragit sig tillbaka, och kanske också att sjukhusstriden inte hade skapat sådan splittring i Møre og Romsdal. (13 aug 2017, i domstolsprotokollerna från Frostating hovrätt i behandlingen av överklagandet mellan Kristiansund kommun och Helse Midt-Norge.)

Hjælp til - skriv in på dansk: