Anna Amdahl Fyhn

Vi kan ikke hindre foreldrene i å ta barna sine fra skolen. Barna er foreldrenes ansvar, og vi kan ikke styre det hvis foreldrene ønsker å ta ungene ut av undervisningen. (28 maj 2014, på et kommunestyremøte der de strammet inn på permisjonsreglene for elever i Tromsø)  Vi kan inte hindra föräldrarna från att ta barnen från skolan. Barnen är föräldrarnas ansvar, och vi kan inte styra det om föräldrarna vill ta ungdomarna ur undervisningen. (28 maj 2014, på ett kommunfullmäktigemöte där de skärpt reglerna för lov för elever i Tromsö) Hjælp til - skriv in på dansk: Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) hindra (=motverka, bockera, avhålla, hämma, omöjliggöra, stävja, förhindra, motarbeta, avstyra, hejda, uppehålla, blockera, stoppa) föräldrarna från (=av) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) barnen från (=av) skolan. (=plugget) Barnen är (=befinner sig, vara) föräldrarnas ansvar, (=förpliktelse) och (=et, samt) vi kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) styra (=reglera, kommendera, kontrollera, bestämma, dirigera, ratta, rikta, härska, leda, vägleda, föra, dominera, manövrera, regera, beordra) det om (=runt, ifall, försåvitt) föräldrarna vill ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) ungdomarna ur (=klocka) undervisningen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Barnen kommer överens till slut, men det är vanligtvis föräldrarna som har svårt. Barnen anpassar sig efter hur föräldrarna presenterar informationen, så vi behöver hjälp från föräldrarna.

Kids do OK eventually, but it is usually the parents that have a hard time. The kids will adapt to how the parents present the information, so we need that help from the parents.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Forældrene skal tage mere ansvar. Vi har desværre pakket migrantfamilier for meget ind i vat, og det er gået ud over børnene. De skal i skole, og det er forældrenes ansvar. (9 maj 2018, ved præsentationen af regeringens ghettoudspil)

Föräldrarna må ta mer ansvar. Tyvärr har vi packat invandrarfamiljer för mycket in i vattnet, och det har gått ut över barnen. De måste i skolan, och det är föräldrarnas ansvar. (9 maj 2018, vid presentationen av regeringens ghettoplan)

Vi ska inte gå in och styra på skolan för det fixar personalen själva. Skolan och föräldrarna har en gemensam uppgift att se till att det går bra för barnen, men det är föräldrarna som har ett jätteansvar för sina barn. Vi vill riva skolan och bygga en ny, vi vill att det ska byggas modernt och nytt. Det går att bygga bort disciplinproblem. Vi tycker också att det behövs en större skolbudget, i nuläget kan vi inte säga exakt hur mycket. (13 maj 2022, nyhetsartikel från 2023 om problem på Lagaholmsskolan)

Hjælp til - skriv in på dansk:

For barn, uansett alder, kan det være en belastning å få foreldrenes konflikter og sorg i fanget. Det er ikke barna som skal ta seg av foreldrene, men foreldrene som skal ta seg av barna. (14 nov 2008, i artikkelen om hvordan overleve skilsmissen)

För barn, oavsett ålder, kan det vara en börda att få föräldrarnas konflikter och sorg i fångenskap. Det är inte barnen som ska ta hand om föräldrarna, utan föräldrarna som ska ta hand om barnen. (14 nov 2008, i artikeln om hur överleva skilsmässan)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er absolutt et reelt alternativ. Vi har allerede hatt avstemning ved skolen om hvor foreldrene ønsker å sende barna hvis skolen ble lagt ned. Resultatet viste ganske tydelig at ønsket fra de aller fleste foreldrene var privatskole. (12 dec 2013, etter vedtaket om at Nesheim skole skal legges ned)

Det är absolut ett reellt alternativ. Vi har redan haft en omröstning i skolan om var föräldrarna vill skicka barnen om skolan skulle läggas ned. Resultatet visade ganska tydligt att önskan från de allra flesta föräldrarna var privatskola. (12 dec 2013, efter beslutet om att Nesheim skola ska läggas ned)

Hjælp til - skriv in på dansk: