Jørn Larsen

Når saltbilen har vært og strødd, og det spruter på småbuskene langs veien kan man kalle det saltstenger for elgen. – Da kan man noen ganger se den ligge på kne og slikke salt på veien. (13 jan 2022, når det er ekstremvær)  När snöplogen har varit och ströat och det sprutar på buskarna längs vägen kan man kalla det saltstänger för älg. – Då kan man ibland se den ligga på knä och slicka salt på vägen. (13 jan 2022, när det är extremt väder) Hjælp til - skriv in på dansk: Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När snöplogen har varit och (=et, samt) ströat och (=et, samt) det sprutar på (=ettrig, kungen, villig) buskarna längs vägen kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) kalla (=benämna, anrop, namnge, titulera, anropa, locka, ropa) det saltstänger för (=ty, förut, stäv) älg. – Då (=emedan, förr) kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) ibland (=emellanåt, stundvis) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) den ligga på (=ettrig, kungen, villig) knä och (=et, samt) slicka (=lapa) salt på (=ettrig, kungen, villig) vägen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Når det kommer mye snø trekker elgen ned til veien. Nå har det også vært salta flere steder og dyra trekker da ned for å spise salt langs veikanten. De kan også ha beiterute som bærer over veien og ned til fjæra. (10 mar 2021, etter at han hadde blitt informert om at en elg var påkjørt.)

När det kommer mycket snö drar älgdjuren ner till vägen. Nu har det också varit saltat på flera ställen och djuren drar då ner för att äta salt längs vägkanten. De kan också ha betesrutter som bär över vägen och ner till stranden. (10 mar 2021, efter att han hade blivit informerad om att en älg hade blivit påkörd.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg fikk opplyst av brøytemannskapene at de hadde vært ute tidligere på morgenen og at de da hadde stengt veien, men etter en lengre samtale fikk jeg kjøre med snøfreseren opp til der de hevdet veien var føket igjen. (4 jan 2012, 1. nyttårsdag)

Jag fick upplysning av bryggmanskapet att de hade varit ute tidigare på morgonen och att de då hade stängt vägen, men efter en längre samtal fick jag köra med snöplogen upp till där de påstod att vägen var öppen igen. (4 jan 2012, 1. nyårsdag)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er helt vilt at ikke vegvesenet gjør mer med situasjonen. Det blir ikke strødd eller saltet. Det er blank is du kjører på hele veien. Det er farlig for alle på veien. Krøtterstier kaller vi dem. (5 feb 2015, på ferga mellom Kjøpsvik og Drag.)

Det är helt vilt att inte vägverket gör mer med situationen. Det blir inte ströat eller saltat. Det är blank is du kör på hela vägen. Det är farligt för alla på vägen. Kråstigar kallar vi dem. (5 feb 2015, på färjan mellan Kjøpsvik och Drag.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kan ikke annet enn å beklage. Vi har vært tidlig ute og saltet, men likevel får vi uhell med lastebiler som sperrer trafikken. (10 mar 2021, i en nyhetsartikkel om trafikkuhell på Sørlandet)

Vi kan inte annat än att beklaga. Vi har varit tidiga ute och ströat salt, men ändå får vi olyckor med lastbilar som blockerar trafikken. (10 mar 2021, i en nyhetsartikel om trafikolyckor på Södra Norge)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vägen hit är smal, lagom för två bilar att mötas och det kan vara lite läskigt när man möter en husbil för det är inte så mycket utrymme. Sen när man börjar parkera längs vägen så blir vägen ännu smalare. (24 jul 2023, beskriver situationen med trafikkaos och parkeringsbrist vid entrén till nationalparken.)

Hjælp til - skriv in på dansk: