Kari Ann Magnessen

Stabil tilgang av fersk fisk fra kystflåten gav arbeid i vinter og på våren, men de ansatte i Mehamn spør seg hvor det har blitt av fisken fra trålerne nå på høsten. (9 nov 2011, 25 fiskefiletarbeidere har vært permittert i snart tre måneder)  Stabil tillgång av färsk fisk från kystflottan gav arbete på vintern och på våren, men de anställda i Mehamn undrar vart fisken från trawlarna har tagit vägen nu på hösten. (9 nov 2011, 25 fiskfilet-arbetare har varit permitterade i snart tre månader) Hjælp til - skriv in på dansk: Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Stabil (=robust, solid, lugna, orubblig, varaktig, bastant, trygg, fast, stadigt, kraftig, stadig) tillgång (=medel, resurs, access, vad du har) av (=avbruten, från, bruten) färsk (=oerfaren, fräsch) fisk (=rensa, firre) från (=av) kystflottan gav arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) på (=ettrig, kungen, villig) vintern och (=et, samt) på (=ettrig, kungen, villig) våren, men (=ändock, skada) de (=dom) anställda i Mehamn undrar vart (=var, varthän) fisken från (=av) trawlarna har tagit vägen nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) på (=ettrig, kungen, villig) hösten.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er jo slik at dersom de tilbyr fisken, og landanleggene ikke vil ha det, så kan trålerne fritt selge fisken til det norske markedet. Det er også en misforståelse at trålerne må tilby fersk fisk. (9 nov 2011, 25 fiskefiletarbeidere har vært permittert i snart tre måneder)

Det är sådant att om de erbjuder fisken, och landanläggningarna inte vill ha den, så kan trawlarna fritt sälja fisken till det norska marknaden. Det är också en missuppfattning att trawlarna måste erbjuda färsk fisk. (9 nov 2011, 25 fiskfilet-arbetare har varit permitterade i snart tre månader)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Et av problemene med lønnsomheten i hvitfisknæringen i dag er jo at du får mesteparten av fiske på land på denne tiden av året, så har du ingen ting å produsere på om sommeren og høsten, når markedet fortsatt vil spise fersk fisk fra Finnmark. Så levende lagring mener jeg er veldig lurt og tror det ligger mye fremtid i det. (6 feb 2014, om lønnsomheten i hvitfisknæringen)

Ett av problemen med lönsamheten i vitfisknäringen idag är ju att du får största delen av fisken på land på denna tiden av året, så har du ingenting att producera på under sommaren och hösten, när marknaden fortfarande vill äta färsk fisk från Finnmark. Så levande lagring tycker jag är väldigt klokt och tror att det ligger mycket framtid i det. (6 feb 2014, vinsten i industrin för vitfisk)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ser tendenser til at de ikke leverer fersk fisk nå. I beste fall fryser de fisken de to siste dagene før de leverer. Resten er frossenfisk, som de selger ut av landsdelen. (25 okt 2011, i artikkelen.)

Vi ser tendenser till att de inte levererar färsk fisk nu. I bästa fall fryser de fisken de två sista dagarna innan de levererar. Resten är fryst fisk, som de säljer ut från landsdelen. (25 okt 2011, i artikeln.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Havfisk har fartøy som har leveringsplikt til Mehamn. Dette er ikke knyttet opp mot anlegget, men mot stedet Mehamn. Andre godkjente kjøpere i Mehamn vil dermed kunne få tilgang til denne fisken dersom de ønsker det. (3 mar 2014, da han ble spurt)

Havfisk har fartyg som har leveransplikt till Mehamn. Detta är inte knutet till anläggningen, utan till platsen Mehamn. Andra godkända köpare i Mehamn kommer därmed att kunna få tillgång till denna fisk om de önskar det. (3 mar 2014, när han blev tillfrågad)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Me har sidan i fjor vår jobba med å få til ein filetfabrikk i Mehamn, og me ønsker å laga ein topp moderne fabrikk som skal levera ennå meir fisk til verda. Fisk som verda har lyst på og som skal vera ei merkevare frå Finnmark. (17 feb 2017, når Arne Hjeltnes skal ta over fiskebedriften i Mehamn.)

Vi har sedan förra våren jobbat med att få till en filetfabrik i Mehamn, och vi vill skapa en toppmodern fabrik som ska leverera ännu mer fisk till världen. Fisk som världen har lust på och som ska vara ett varumärke från Finnmark. (17 feb 2017, när Arne Hjeltnes ska ta över fiskeföretaget i Mehamn.)

Hjælp til - skriv in på dansk: