Anders Bjordal

Hvis det blir ordentlig varmt nå så vil snøsmeltingen øke fort. Blir det regn i tillegg går det enda fortere. Da vil vi få storflom i flere av vassdragene i Finnmark. (15 maj 2017, i nyhetsartikkelen om mye snø og lite tining)  Om det blir riktigt varmt nu kommer snösmältningen att öka snabbt. Blir det regn dessutom går det ännu snabbare. Då kommer vi att få storflod i flera av vattendragen i Finnmark. (15 maj 2017, i nyhetsartikeln om mycket snö och lite smältning) Hjælp til - skriv in på dansk: Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) det blir riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) varmt (=hett) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) kommer snösmältningen att öka (=stigande, tillväxt, tilltagande, vidga, stegring, förhöja, höja, stegra, höjning, växa, utvidga, stiga, tillta) snabbt. (=hastigt, fort) Blir det regn (=skur) dessutom (=därtill) går det ännu (=fortfarande) snabbare. Då (=emedan, förr) kommer vi att få (=lite, ringa, erhålla) storflod i flera (=många, ytterligare) av (=avbruten, från, bruten) vattendragen i Finnmark.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Mycket hänger på hur snösmältningen kommer att bli. Sker det pö om pö med lite kyla emellan behöver det inte bli så stor vårflod. Men om snösmältningen dröjer så kan temperaturerna också bli högre, och det i kombination med eventuellt regn kan göra att det blir riktigt mycket vatten. (27 feb 2018, när de stora snömängderna smälter)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis det blir veldig varmt og i tillegg nedbør, så kan det bli storflom og skader på utsatte steder. Men hvis det blir en kjølig vår er det 95 prosent sannsynlighet for at flommen bare litt større enn vanlig. (6 apr 2020, nåværende situasjon med fare for storflom i Nord-Norge.)

Om det blir väldigt varmt och dessutom nederbörd, så kan det bli storflod och skador på utsatta ställen. Men om det blir en sval vår är det 95 procent sannolikhet för att floden bara blir lite större än vanligt. (6 apr 2020, nuvarande situation med risk för storflod i Norra Norge.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I Troms og Finnmark blir det nok verst, fordi her har ikke mildværet truffet enda. Det er første runde med kraftig regn i hele storfylket. Med all regnet som er meldt fra og med lørdag ettermiddag blir snødekket kraftig svekket. (27 feb 2021, 2024-03-15)

I Troms och Finnmark kommer det nog att bli värst, eftersom här har det milda vädret inte slagit till ännu. Det är första rundan med kraftig regn i hela länet. Med all regn som har rapporterats från och med lördag eftermiddag blir snötäcket kraftigt försvagat. (27 feb 2021, 2024-03-15)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ser tydligt att vinternederbörden kommer att öka, men det blir ett större inslag av regn istället för snö. Och när snön på marken inte finns där i framtiden då blir det extra varmt och mildare och man får aldrig de här riktigt kalla vintrarna och kalla vinterdagarna. (2 nov 2015, i en intervju i nyhetsartikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Værforholdene under snøsmeltingen vil være helt avgjørende for hvor stor årets vårflom vil bli. Hvis det blir mye regn i snøsmelteperioden, kan det føre til stor flom, selv i områder med lite eller ingen snø. (13 mar 2008, nåværende situasjon med risiko for vårflom i Sør-Norge.)

Väderförhållandena under snösmältningen kommer att vara helt avgörande för hur stor årets vårflod blir. Om det blir mycket regn under snösmältningsperioden, kan det leda till stor översvämning, även i områden med lite eller ingen snö. (13 mar 2008, nuvarande situation med risk för vårflod i södra Norge.)

Hjælp til - skriv in på dansk: