Børge Robertsen

Russland er et naturlig marked fordi sjakk har så lange tradisjoner der, og står så sterkt. I tillegg ser vi at de russiske oljeselskapene ser mot Norge og spesielt Nord-Norge, og ønsker å etablere kontorer her. (16 aug 2013, mens sjakk-verdenscupen foregår i Tromsø)  Ryssland är ett naturligt marknad eftersom schack har så långa traditioner där och står så starkt. Dessutom ser vi att de ryska oljebolagen tittar mot Norge och särskilt Norra Norge, och vill etablera kontor här. (16 aug 2013, när schack-VM pågår i Tromsö) Hjælp til - skriv in på dansk: Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ryssland är (=befinner sig, vara) ett naturligt marknad eftersom (=därför att) schack har så (=odla, plantera) långa traditioner där och (=et, samt) står så (=odla, plantera) starkt. (=kraftfull, strongt) Dessutom (=därtill) ser vi att de (=dom) ryska oljebolagen tittar mot (=till) Norge och (=et, samt) särskilt (=unikt, speciellt) Norra Norge, och (=et, samt) vill etablera (=bilda, grunda, stadfästa, anlägga, inrätta, upprätta) kontor (=byrå, tjänsterum) här.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er en bedre situasjon i vannmagasinene enn i Sør-Norge. I tillegg blåser det mye, spesielt nord i Sverige. Det gjør at de produserer mye vindkraft, som både Midt-Norge og Nord-Norge nyter godt av. (15 okt 2021, nåværende situasjon med strømprisene i Norge.)

Det är en bättre situation i vattenmagasinen än i södra Norge. Dessutom blåser det mycket, särskilt i norra Sverige. Det gör att de producerar mycket vindkraft, som både mellersta Norge och norra Norge har stor nytta av. (15 okt 2021, nuvarande situation med elpriserna i Norge.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er alt for mange som tror at oljekampen står mellom de som vil ha oljeindustri til Nord-Norge og de som vil at det skal fortsette akkurat som i dag. Men egentlig er ikke Nord-Norge en region i krise. Det er en region full av muligheter innen en rekke næringer som vi ønsker å bruke. Derfor lanserer vi en «Ja til Nord-Norge»-bevegelse. (16 mar 2013, under landsmøtetalen)

Det finns för många som tror att oljekampen står mellan de som vill ha oljeindustri till Norra Norge och de som vill att det ska fortsätta precis som idag. Men egentligen är inte Norra Norge en region i kris. Det är en region full av möjligheter inom flera näringar som vi vill utnyttja. Därför lanserar vi en "Ja till Norra Norge"-rörelse. (16 mar 2013, under landsmötetalet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Tsjetsjenere i Norge anses som reelle flyktninger, altså forfulgt i Russland, og derfor får de opphold i Norge. Dette er jo ikke noe russiske myndigheter i utgangspunktet er glad for. De mener at tsjetsjenere trygt kan bo i Russland, og er ikke glad for at Norge gir disse menneskene flyktningstatus og dermed anerkjenner at de er forfulgt i Russland. Så det er klart at det er ikke den enkleste saken for norske og russiske myndigheter å samarbeide om. (3 jul 2014, under en kommentar om den aktuelle situasjonen med barnefaren og jentene.)

Tjetjenare i Norge betraktas som verkliga flyktingar, det vill säga förföljda i Ryssland, och därför får de uppehållstillstånd i Norge. Detta är inget som de ryska myndigheterna i grunden är glada över. De anser att tjetjenare kan bo tryggt i Ryssland och är inte glada över att Norge ger dessa människor flyktingstatus och därmed erkänner att de är förföljda i Ryssland. Så det är klart att det inte är den enklaste saken för norska och ryska myndigheter att samarbeta om. (3 jul 2014, under en kommentar om den aktuella situationen med barnets far och flickorna.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis den kommende kampen finner sted i Norge, blir jeg glad. Jeg stortrivdes siste jeg spilte i Norge. Jeg ønsker at Norge skal få et stort sjakk-event, fordi både jeg og Magnus først og fremst er ambassadører for sjakk. (9 maj 2014, i et intervju med NRK)

Om den kommande striden sker i Norge, blir jag glad. Jag trivdes utmärkt senast jag spelade i Norge. Jag hoppas att Norge får ett stort schack-evenemang, eftersom både jag och Magnus främst är ambassadörer för schack. (9 maj 2014, i en intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I Norge er sjakk en liten idrett sammenlignet med land sammenlignet med land som Russland, Bulgaria og Spania. Men et sjakk-OL vil bidra til å øke interessen også i Norge. (2 okt 2010, umiddelbart etter at Tromsø fikk sjakk-OL)

I Norge är schack en liten idrott jämfört med länder som Ryssland, Bulgarien och Spanien. Men ett schack-OS kommer att bidra till att öka intresset även i Norge. (2 okt 2010, omedelbart efter att Tromsö fick schack-OL)

Hjælp til - skriv in på dansk: