 |
|
Elin Torheim |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag hade haft väskan stängd hela (=alltsammans, läka) tiden, och (=et, samt) förstod att någon (=en) annan hade tagit sig friheter. Både vårt digitala kameran och (=et, samt) cirka (=typ, ungefär) 100 euro var (=varje, varenda, vart) borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) På (=ettrig, kungen, villig) bara (=enda, enbart, endast) ett eller (=alternativt) två (=tvenne, par) sekunder hade tjuven öppnat väskan och (=et, samt) stulit (=knycker) rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) framför näsan på (=ettrig, kungen, villig) oss.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Elin Torheim
Liknande ordspråk:
 Jeg hadde også en ullgenser som jeg bare hadde krølla sammen og stappa ned i hovedrommet på sekken. Der har det bodd ei mus inni. Den hadde også gnagd et lite inngangshull i sekken. (27 aug 2025, da han åpnet sekken og fant ullgenseren.) |  Jag hade också en ulltröja som jag bara hade krullat ihop och stoppat ner i huvudrummet på väskan. Där hade en mus bott inne. Den hade också gnagit ett litet ingångshål i väskan. (27 aug 2025, när han öppnade väskan och hittade ulltröjan.) |
| Det var noen som hentet bilen som skulle ta med seg den kofferten han hadde med seg. Den var veldig tung, og den skulle kjøres opp til informasjonen på Utøya. Slik jeg oppfattet det trodde folk at kofferten inneholdt bombeavvæpningsutstyr i forbindelse med det som hadde skjedd i Oslo. Kofferten var såpass tung at han ville ha hjelp til å få den opp på øya. (26 jul 2011, under terroraksjonen 22. juli 2011, da han fraktet Anders Behring Breivik til Utøya.) | Det var några som hämtade bilen som skulle ta med sig väskan han hade med sig. Den var väldigt tung, och den skulle köras upp till informationen på Utøya. Såsom jag uppfattade det trodde folk att väskan innehöll bombavrustningsutrustning i samband med det som hade hänt i Oslo. Väskan var såpass tung att han ville ha hjälp att få den upp på ön. (26 jul 2011, under terrorattacken den 22 juli 2011, när han fraktade Anders Behring Breivik till Utøya.) |
| Eg hadde tatt med meg posen med badetøy i staden for posen med fløyter. Konferansieren gjekk fram til publikum, avslørte alt og fortalde at eg kom seinare i programmet. Det var flaut! (16 sep 2006, når hun forteller om en gang hun glemte fløytene sine før en opptreden.) | Jag hade tagit med mig väskan med badkläder istället för väskan med flöjter. Konferencieren gick fram till publiken, avslöjade allt och berättade att jag kom senare i programmet. Det var fult! (16 sep 2006, när hon berättar om en gång då hon glömde sin flöjt före en framträdande.) |
| Jeg hadde brukt opp all energien jeg hadde på kollektivtrafikken opp til Blindern. Fordi jeg var redd for at kofferten en mann hadde med seg var en bombe. Eller at det var noen som skulle løpe inn i forelesningssalen da jeg satt der. (21 jul 2020, under studietiden ved Universitetet i Oslo) | Jag hade använt upp all energin jag hade på kollektivtrafiken upp till Blindern. För att jag var rädd för att väskan en man hade med sig var en bomb. Eller att det var någon som skulle springa in i föreläsningssalen då jag satt där. (21 jul 2020, under studietiden vid Universitetet i Oslo) |
| Jeg dro til Lisboa midt på nittitallet. Med i sekken var «Beleiringen av Lisboa», skrevet av Jose Saramago, som døde tidligere denne måneden. Jeg hadde også med meg en guidebok a la «Lonely planet», men den var ikke oppe av sekken en eneste gang. (28 jun 2010, midt på nittitallet i Lisboa, mens han lette etter steder fra Saramagos roman.) | Jag reste till Lissabon mitt i nittio-talet. Med i väskan hade jag "Belägringen av Lissabon", skriven av José Saramago, som avled tidigare denna månad. Jag hade också med mig en guidebok à la "Lonely planet", men den var inte upp ur väskan en enda gång. (28 jun 2010, mitten på nittiotalet i Lissabon, medan han letade efter platser från Saramagos roman.) |
