|
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Det blev en (=någon) så (=odla, plantera) tät (=solid, tjockt, rik, späckad, välbeställd, massiv, packad, penningstark, kompakt) stämning (=känsla, atmosfär, anda) av (=avbruten, från, bruten) kärlek (=förälskelse, romans, love) i kyrkan som (=såsom) jag aldrig har upplevt på (=ettrig, kungen, villig) något bröllop (=giftermål, gifte, vigsel) någon (=en) gång. (=väg, passage) Här satt (=kraftig) 300 människor (=folk) och (=et, samt) tänkte sina (=avta, tryta) absolut (=otvetydig, fullkomlig, exakt, fullkomligt, total, ovillkorlig, alldeles, ovillkorligen, säkert, tvärsäkert, otvivelaktigt, definitivt, definitiv, självklart, verkligen) vackraste tankar om (=runt, ifall, försåvitt) denna kvinna (=dam, fruntimmer, madam) som (=såsom) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) var (=varje, varenda, vart) död. (=livlös, hädanfärd, ickelevande, bortgång, omkommen, avliden, inte leva)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Bo Kasper Sundström
Liknande ordspråk:
 Her er en virkelig trykket stemning. På vej hen mod kirken mødte vi en kvinde, som skulle møde på arbejde. Hun så de lys og blomster, som folk har lagt ved kirken, og det fik hende til at bryde sammen. Hun sad bare på en trappesten og græd. Hun kunne næsten ikke sige noget. (20 dec 2016, under hændelsen, efter angrebet på julemarkedet ved Gedächtniskirken i Berlin.) |  Här är en verkligen tryckt stämning. På väg mot kyrkan mötte vi en kvinna, som skulle möta på jobbet. Hon så ljuset och blommorna, som folk har lagt vid kyrkan, och det fick henne att bryta samman. Hon satt bara på en trappsten och grät. Hon kunde nästan inte säga något. (20 dec 2016, under händelsen, efter attacken på julmarknaden vid Gedächtniskyrkan i Berlin.) |
 Kirken har startet skole, den er et viktig møtested i viktige deler av livet; ved dåp, konfirmasjon, bryllup og begravelse. Bryllup er en viktig del av den norske kirken og jeg ønsker at det skal fortsette, så lenge kirken ikke ber om noe annet. (7 jan 2013, i et intervju med NRK, i forbindelse med at utvalget legger frem sin rapport.) | Kyrkan har startat skola, den är en viktig mötesplats i viktiga delar av livet; vid dop, konfirmation, bröllop och begravning. Bröllop är en viktig del av den norska kyrkan och jag önskar att det ska fortsätta, så länge kyrkan inte ber om något annat. (7 jan 2013, i en intervju med NRK, i samband med att utskottet lägger fram sin rapport.) |
| Folk lå rundt meg, spydde og gulpet mens jeg satt å spiste rekesmørbrød, vafler og koste meg. Da skjønte jeg at jeg ikke ble sjøsyk, noe som er så bra. Jeg ankom øya her, og tenkte bare wow. Det ble kjærlighet ved første møte. (1 apr 2017, når han forteller om sin første tur til Røst) | Människor stod runt mig, spotade och gäpade medan jag satt och åt räksmörbröd, våfflor och njöt. Då förstod jag att jag inte blev sjösjuk, vilket är så bra. Jag anlände till ön här, och tänkte bara wow. Det blev kärlek vid första möte. (1 apr 2017, när han berättar om sin första resa till Røst) |
| Eftersom tydligen aldrig någon påve hetat Franciskus tidigare så får vi tro att den nya påven vill leda kyrkan i Franciskus anda. När vi hör Franciskus tänker vi på fattigdom, glädje, ett enkelt liv, kärlek till skapelsen och kärlek till kyrkan. (13 mar 2013, 22.50, efter att kardinalerna enats om en ny påve) |
| Jeg har aldri opplevd noe i nærheten av dette. Det var et sjokk og jeg ble helt satt ut. (15 jul 2010, på tur i marka, og skulle bare ta seg en pause da den svære hubroen gikk til angrep.) | Jag har aldrig upplevt något i närheten av detta. Det var ett chock och jag blev helt satt ut. (15 jul 2010, på tur i skogen, och skulle bara ta en paus då den svåra orren gick till angrep.) |
