Kjetil Hjelset

Kirken har åpne dører for mennesker i nød uansett hvilken situasjon de er i, men han håper den aktuelle saken løser seg så snart som mulig. (2 jun 2017, mens mor og barn sitter i kirkeasyl i Spjelkavik)  Kyrkan har öppna dörrar för människor i nöd oavsett vilken situation de befinner sig i, men han hoppas att den aktuella ärendet löses så snart som möjligt. (2 jun 2017, när mamma och barn sitter i kyrkoasyl i Spjelkavik) Hjælp til - skriv in på dansk: Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kyrkan har öppna (=vidga) dörrar för (=ty, förut, stäv) människor (=folk) i nöd (=misär, armod, knipa) oavsett vilken situation (=tillfälle, belägenhet) de (=dom) befinner sig i, men (=ändock, skada) han hoppas att den aktuella ärendet löses så (=odla, plantera) snart (=om en stund, därnäst, strax) som (=såsom) möjligt.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi står i den situation, at sagen er så omdiskuteret, så vi må bede om, at regeringen hurtigst muligt får afklaret, om der er sket fejl, og hvad det betyder for sagen. (8 jun 2025, under kommentering af mulig fejl i Ahmed Samsams spanske sag)

Vi befinner oss i en situation där ärendet är så omdiskuterat, att vi måste be regeringen att så snart som möjligt klargöra om det har skett fel och vad det betyder för ärendet. (8 jun 2025, under kommentarer om möjliga fel i Ahmed Samsams spanska ärende)

Sysselmannen har stor forståelse for at reiselivsnæringen og næringslivet for øvrig på Svalbard er i en svært vanskelig situasjon og ønsker å åpne opp for tilreisende så snart som mulig. Vi formidler disse synspunktene til sentrale myndigheter. (30 apr 2020, da karantenevedtaket ble forlenget)

Sysselmannen har stor förståelse för att resebranschen och näringslivet i övrigt på Svalbard befinner sig i en mycket svår situation och önskar att öppna upp för tillresande så snart som möjligt. Vi förmedlar dessa synpunkter till centrala myndigheter. (30 apr 2020, när karantänbeslutet förlängdes)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ekonomin är redan svag och detta förvärrar problemen. Det är en förlorar-förlorar-situation. Om situationen löses snart går vi tillbaka till samma svaga ekonomi. Om situationen inte löses snart får vi en ännu svagare ekonomi.

The economy is already weak and this is adding to the woes. It's a lose-lose situation. If the situation is settled soon, we go back to the same soft economy. If the situation is not settled soon, we get an even softer economy.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nå er du i en situasjon der noen dører har lukket seg, men det er også flere dører som har åpnet seg. (19 nov 2012, samtale med Sarah Louise noen måneder etter operasjonen.)

Nu befinner du dig i en situation där några dörrar har stängts, men det har också öppnats flera dörrar. (19 nov 2012, samtal med Sarah Louise några månader efter operationen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det har ikke vært mulig å få inn ekstramannskaper. Men vi håper å få åpnet nødpasskontoret så fort som mulig. (2 sep 2016, fredag ettermiddag)

Det har inte varit möjligt att få in extra personal. Men vi hoppas kunna öppna nödpasskontoret så snart som möjligt. (2 sep 2016, fredag eftermiddag)

Hjælp til - skriv in på dansk: