Pål Brekke |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Här i Oslo var (=varje, varenda, vart) det grått (=dyster, gray) och (=et, samt) trist, (=grå, glädjelös, långtråkig, tråkigt, tråkig) men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) det hade varit klart (=given, färdigt) skulle man (=idiot, kille, karl) ha (=äga) sett det på (=ettrig, kungen, villig) norrhimlen. I andra delar av (=avbruten, från, bruten) landet såg folk (=människor) norrskenet rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) ovanför (=ovan, över) sig. Vissa ställen var (=varje, varenda, vart) det så (=odla, plantera) kraftigt att man (=idiot, kille, karl) såg det från (=av) städerna. Men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) kommer bort (=undan, dän) från (=av) stadsbelysningen ser man (=idiot, kille, karl) norrskenet mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) bättre.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Pål Brekke
Liknande ordspråk:
 Det var noe av det flotteste jeg har sett, på alle måter en spesiell kveld. Spesielt var også at man kunne se nordlyset der det var mye lysforurensning. Ofte må man komme seg litt unna byen for å se nordlyset tydelig. (8 okt 2015, i forbindelse med nordlyset i natten til 8. oktober) |  Det var något av det vackraste jag har sett, på alla sätt en speciell kväll. Speciellt var också att man kunde se norrskenet där det var mycket ljusföroreningar. Ofta måste man komma sig lite bort från staden för att se norrskenet tydligt. (8 okt 2015, i samband med norrskenet på natten till den 8 oktober) |
| Det er kort vei fra det urbane til opplevelser. Her går det an å stå midt i byen og se nordlyset, mens i Nord-Sverige og Nord-Finland må en kjøre langt fra byene for å se nordlyset. (24 feb 2013, han snakker i en artikkel om vinterturisme i Norge og konkurransen om nordlysturister) | Det är kort väg från det urbana till upplevelser. Här går det att stå mitt i staden och se norrskenet, medan i Norra Sverige och Norra Finland måste man köra långt från städerna för att se norrskenet. (24 feb 2013, han pratar i en artikel om vinterturism i Norge och konkurrensen om norrskensturister) |
| I Norge er nordlyset unikt siden vi kan tilby en kombinasjon de andre stedene ikke har. Her kan man se nordlyset mange steder, og det at man kan se det i byer der det er bosetning, og ikke kun på vidda og i skogen er en stor fordel for oss. (24 feb 2013, han snakker i en artikkel om vinterturisme i Norge og konkurransen om nordlysturister) | I Norge är norrskenet unikt eftersom vi kan erbjuda en kombination som andra ställen inte har. Här kan man se norrskenet på många ställen, och att man kan se det i städer där det finns bosättning, och inte bara i vidden och i skogen, är en stor fördel för oss. (24 feb 2013, han pratar i en artikel om vinterturism i Norge och konkurrensen om norrskensturister.) |
| Jeg er veldig fascinert av alle mytene om nordlyset, spesielt i den samiske kulturen. Det var mange fra de eldre generasjonene som mener de har hørt nordlyset lage lyd. Og de brydde seg ikke om folk trodde på dem. (26 jan 2014, nåværende forskning og interesse for nordlyslyd) | Jag är mycket fascinerad av alla myterna om norrskenet, särskilt inom den samiska kulturen. Det fanns många från de äldre generationerna som tror att de har hört norrskenet göra ljud. Och de brydde sig inte om folk trodde på dem. (26 jan 2014, nuvarande forskning och intresse för norrskensljud) |
