 |
|
Arild Myrvoll |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) får till (=åt, mot) stånd (=erektion, klass, ställning, ståfräs) en (=någon) ny (=nykomling) skiss (=teckning, utkast, kladd) är (=befinner sig, vara) det dramatiskt för (=ty, förut, stäv) företaget, men (=ändock, skada) vi antar (=ponera) att vi ska (=skall) klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) av (=avbruten, från, bruten) detta. Vi måste (=plikt, tvungen) undersöka (=visitera, test, rekognoscera, gräva, granska, utreda, efterforska, granskning, forska, utforska, spaning, examinera, inspektera, analysera, sondera, testa) vilka alternativa handlingsutrymmen vi har. Vi måste (=plikt, tvungen) också (=även, likaså) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) in i dialog (=samtal) med (=tillsammans) den aktören som (=såsom) röstat ner (=ned) förslaget och (=et, samt) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) om (=runt, ifall, försåvitt) vi kan (=har kunskap i) få (=lite, ringa, erhålla) till (=åt, mot) stånd (=erektion, klass, ställning, ståfräs) en (=någon) ny (=nykomling) lösning (=utväg, svar, resolution, facit, solution) för (=ty, förut, stäv) företaget.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Arild Myrvoll
Liknande ordspråk:
 Vi ruster selskapet for å klare en langvarig krise i selskapet, også slik at vi er i stand til å ta godt vare på en oppgang når den kommer. Og det er også grunnlaget for de relativt kraftige grepene som vi har tatt i selskapets struktur. (1 mar 2016, under presentasjon av regnskapet for 2015, når han snakker om selskapets fremtid) |  Vi förbereder företaget för att klara en långvarig kris i företaget, så att vi också är i stånd att ta väl hand om en uppgång när den kommer. Och det är också grunden för de relativt kraftfulla greppen som vi har tagit i företagets struktur. (1 mar 2016, under presentationen av bokslutet för 2015, när han talar om företagets framtid) |
| Nå må vi se hva kreditorene har av begrunnelse for å kjøre bedriften til skifteretten. Vi må se hvilke planer de har fremover. Skal man ha sjanse til en oppstart må man prøve å finne en ordning der bedriften ikke blir solgt på billigsalg, stykkevis og delt. (18 nov 2015, da han ble spurt om sin mening om gruvekonkursen) | Nu må vi se vad kreditorerna har för motivering att driva företaget till konkurs. Vi måste se vilka planer de har framöver. För att ha en chans att starta om må man försöka hitta en lösning där företaget inte säljs på billigvaror, styckvis och delat. (18 nov 2015, när han blev tillfrågad om sin åsikt om gruvkonkursen) |
| Vi skal få på plass en ny tariffavtale, og det må være to underskrifter på den. Det er ikke nok at jeg skriver under, jeg må også ha med meg min motpart, det vil si fagforeningene. Det er klart at vi skal gå i dialog. (13 nov 2012, under møte med norske SAS-ansatte på Gardermoen og intervju med NRK tirsdag kveld) | Vi ska få till stånd en ny avtal om löner och arbetsvillkor, och den måste undertecknas av båda parter. Det räcker inte att jag skriver under, jag måste också ha med mig min motpart, det vill säga fackföreningarna. Det är klart att vi måste gå in i en dialog. (13 nov 2012, möte med norska SAS-anställda på Gardermoen och intervju med NRK tisdag kväll) |
| Det er vanskelig å få i stand dialog med nabosiidaene. Naboen åpner ikke opp plass for meg fordi han også har behov for området og må klare seg gjennom vinteren. Slik er det bare. Alle tenker på seg selv og sin egen flokk. (2 dec 2014, under et intervju med NRK om situasjonen i reindriften.) | Det är svårt att få till stånd dialog med grannbyarna. Grannen öppnar inte upp plats för mig eftersom han också har behov av området och måste klara sig genom vintern. Så är det bara. Alla tänker på sig själva och sin egen flock. (2 dec 2014, under en intervju med NRK om situationen i renäktningen.) |
