Bjørn Helge Kristoffersen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) ska (=skall) få (=lite, ringa, erhålla) detta till (=åt, mot) stånd (=erektion, klass, ställning, ståfräs) må de (=dom) avskaffa (=upphäva, slopa) den gratis (=fri, avgiftsfri, kostnadsfri) biljetten på (=ettrig, kungen, villig) färjan för (=ty, förut, stäv) turisterna. Det borde (=torde) bara (=enda, enbart, endast) gälla (=avlöpa, råda) för (=ty, förut, stäv) invånarna. Vem reser inte (=ej, icke) gratis (=fri, avgiftsfri, kostnadsfri) när de (=dom) kan (=har kunskap i) det.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Bjørn Helge Kristoffersen
Liknande ordspråk:
 Turistene misbruker at vi har gratis ferge til Værøy, med å bruke det som en billigere omvei, før de reiser med neste ferge over fjorden. Helt gratis. (31 maj 2025, under intervju om situasjonen med gratisferger i mai.) |  Turisterna missbrukar att vi har gratis färja till Værøy, genom att använda det som en billigare omväg, innan de reser med nästa färja över fjorden. Helt gratis. (31 maj 2025, under intervju om situationen med gratisfärjor i maj.) |
| Turistene besøker ikke Værøy. De tar bare ferga gratis over fjorden, for å så å ta den videre. Det eneste de bidrar med er søppel og kaos. (31 maj 2025, under intervju om situasjonen med gratisferger i mai.) | Turisterna besöker inte Værøy. De tar bara färjan gratis över fjorden, för att sedan fortsätta. Det enda de bidrar med är skräp och kaos. (31 maj 2025, under intervju om situationen med gratisfärjor i maj.) |
 Men hvis man opholder sig i Barcelona og gerne vil hjem, så tilbyder vi gratis at ombooke billetten den ene vej. Det gælder indtil videre til og med søndag. (8 jun 2025, i dag efter terrorangrebene) | Men om du befinner dig i Barcelona och vill hem, så erbjuder vi gratis ombokning av biljetten en väg. Detta gäller fram till och med söndag. (8 jun 2025, idag efter terrorattackerna) |
| Dette tyder på at vi har en reel kamp om som har bevisbyrden for hva som er gratis. På den ene siden er det om det er brukerne som må forsikre seg om at det som er lagt ut på Internett er gratis og eventuelt kontakte opphavsmenn. På den andre siden er om det er åndsverkinnehaveren som må skrive på at dette ikke kan brukes gratis. (2 jun 2005, under en diskusjon om den nye åndsverkloven i Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening) | Det tyder på att vi har en riktig kamp om vem som har bevisbördan för vad som är gratis. Å ena sidan är det om det är användarna som måste försäkra sig om att det som är lagt upp på Internet är gratis och eventuellt kontakta upphovsmännen. Å andra sidan är det om det är upphovsmannen som måste skriva på att detta inte kan användas gratis. (2 jun 2005, under en diskussion om den nya lagstiftningen om andras skapande i Norsk faglitterär författar- och översättarförbund) |
Trond Giske (1966-)
