Håvard Vikheim

Norske myndigheter har håndtert saken i tråd med sine rutiner, i tett dialog med flyselskapene. (23 sep 2025, tirsdag, i forbindelse med stenging av Oslo lufthavn på grunn av mulig droneaktivitet.)  Svensk översättning: "Norska myndigheter har hanterat ärendet i enlighet med sina rutiner, i nära dialog med flygbolagen." (23 sep 2025, tisdag, i samband med stängning av Oslo flygplats på grund av möjlig drönaraktivitet.) Hjælp til - skriv in på dansk: Stor-Oslo

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Svensk översättning: (=tolkning) "Norska myndigheter har hanterat ärendet i enlighet med (=tillsammans) sina (=avta, tryta) rutiner, i nära (=tätt) dialog (=samtal) med (=tillsammans) flygbolagen."

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er viktig å understreke at flytryggleiken ikkje har vore trua. Avinor har handtert dette i tråd med sine rutinar i tett dialog med flyselskapa. (23 sep 2025, under en uttalelse til NRK.)

Det är viktigt att understryka att flygsäkerheten inte har varit hotad. Avinor har hanterat detta i enlighet med sina rutiner i nära dialog med flygbolagen. (23 sep 2025, under en uttalelse till NRK.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Norske myndigheter har håndtert disse tilfellene direkte og tydelig overfor russiske myndigheter med mål om å redusere risiko for misforståelser og eskalering. (23 sep 2025, kommentarer om russiske fly som krenket norsk luftrom i 2023.)

Svensk översättning: "Norska myndigheter har hanterat dessa fall direkt och tydligt gentemot ryska myndigheter med målet att minska risken för missförstånd och eskalering." (23 sep 2025, kommentarer om ryska flygplan som kränkte norskt luftrum år 2023.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Norske myndigheter er kjent med at et norskregistrert skip ble rammet av en eksplosjon utenfor havnen Fujairah i De forente arabiske emirater. Ingen er blitt skadet om bord, og det var heller ingen nordmenn til stede på skipet. Det er imidlertid skader på selve skipet. Relevante norske fagmyndigheter arbeider med å kartlegge situasjonen, bl.a. i tett samarbeid med emiratiske myndigheter. Det er for tidlig å si noe om bakgrunnen for eksplosjonen. (13 maj 2019, etter melding om sabotasje mot skip i Persiabukta.")

Svensk översättning: Norska myndigheter är medvetna om att ett norskregerat fartyg drabbades av en explosion utanför hamnen i Fujairah i Förenade Arabemiraten. Ingen har skadats ombord, och det fanns heller inga nordmän närvarande på fartyget. Det finns dock skador på fartyget självt. Relevanta norska myndigheter arbetar med att kartlägga situationen, bland annat i nära samarbete med emiratiska myndigheter. Det är för tidigt att säga något om bakgrunden till explosionen. (13 maj 2019, efter meddelande om sabotage mot fartyg i Persiska viken.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Norske myndigheter har kjempet for dette en god stund nå. (31 mar 2010, når de nye EU-reglene tas i bruk 1. april)

Svensk översättning: "Norska myndigheter har kämpat för detta en bra stund nu." (31 mar 2010, när de nya EU-reglerna träder i kraft den 1 april)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Norske myndigheter tar opplysningene fra Finland alvorlig. (1 feb 2011, i forbindelse med publisering av den foreløpige rapporten om narkolepsi og Pandemrix-vaksinen.")

Svensk översättning: "Norska myndigheter tar uppgifterna från Finland på allvar." (1 feb 2011, i samband med publiceringen av den preliminära rapporten om narkolepsi och Pandemrix-vaccinet.)

Hjælp til - skriv in på dansk: