Torleif Bækken |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
«Vi har hittat en (=någon) fisk (=rensa, firre) som (=såsom) det verkar finnas (=vara, existera, förekomma) liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) i, annars (=eljest) har vi bara (=enda, enbart, endast) hittat döda (=avrätta, tillintetgöra, utplåna, mörda, avliva, dräpa) fiskar. Vi har också (=även, likaså) hittat ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) döda (=avrätta, tillintetgöra, utplåna, mörda, avliva, dräpa) kräftor, särskilt (=unikt, speciellt) i de (=dom) övre (=överst) delarna av (=avbruten, från, bruten) älven, och (=et, samt) döda (=avrätta, tillintetgöra, utplåna, mörda, avliva, dräpa) grodor. Det står också (=även, likaså) dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) till (=åt, mot) med (=tillsammans) insektslivet och (=et, samt) djuren på (=ettrig, kungen, villig) botten. (=grund, durk) Där är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) dödt, men (=ändock, skada) de (=dom) allra flesta grupperna verkar vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) borta».
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Torleif Bækken
Liknande ordspråk:
 Det ble konstatert store mengder død fisk, kreps og frosker. Det ble bare funnet en fisk som det så vidt var noe liv i. (8 mar 2011, etter den første befaringen i Akerselva etter klorutslippet.) |  Det konstaterades stora mängder döda fiskar, kräftor och grodor. Det hittades bara en fisk som det knappt fanns något liv i. (8 mar 2011, efter den första besiktningen i Akerselva efter klorläckan.) |
| Eg har funne seks på min eigedom, og naboen har funne 16. Eg veit om ein tredje nabo som har funne ti døde fuglar. (1 jun 2023, etter at han såg fugler som oppførte seg rart og fant flere døde fugler på eiendommen.) | Jag har hittat sex på min egendom, och grannen har hittat 16. Jag vet om en tredje granne som har hittat tio döda fåglar. (1 jun 2023, efter att han såg fåglar som uppförde sig konstigt och hittade flera döda fåglar på fastigheten.) |
| Men jag har hittat ett jättestort antal döda fiskar på ena sidan av dammen också. (23 jul 2024, när hon räddade guldfiskarna och upptäckte döda fiskar i dammen.) |
| Vi kan ikke verifisere hvorvidt det er fem omkomne. Den første politipatruljen på stedet har meldt tilbake at de har funnet tre omkomne, og at helikopteret fortsatt står i brann. (4 jul 2011, omtaler situasjonen ved ulykkesstedet i Hardanger mandag kveld) | Vi kan inte verifiera huruvida det är fem döda. Den första polispatrullen på platsen har rapporterat tillbaka att de har hittat tre döda, och att helikoptern fortfarande står i lågor. (4 jul 2011, beskriver situationen vid olycksplatsen i Hardanger måndag kväll) |
| Vi har funnet ni døde, sier saueeieren. Og så har vi funnet 11 levende. Jeg har 24 sauer, så det betyr at fire er savnet. (21 sep 2009, etter å ha oppdaget angrepet på sauene.) | Vi har hittat nio döda, säger fågelägaren. Och så har vi hittat 11 levande. Jag har 24 får, så det betyder att fyra saknas. (21 sep 2009, efter att ha upptäckt attacken på fåren.) |
