Maria Bundgaard

Der kommer til at være flere kvinder i vores lægefag. Og når vi engang er færdiguddannede, så har mange allerede stiftet familie. Så det er ikke bare én person, der skal flytte. Det er en hel familie, der skal rykkes med. Så man vil gerne et sted hen, hvor ens familieliv kan fungere. Derfor er ægtefællens mulighed for at få et job eller kunne pendle vigtigt. (8 jun 2025, i en nyhedsartikel om manglen på praktiserende læger)  Det kommer att finnas fler kvinnor inom vårt medicinska yrke. Och när vi väl är färdigutbildade, har många redan bildat familj. Så det är inte bara en person som ska flytta. Det är en hel familj som ska flytta. Därför vill man gärna till en plats där ens familjeliv kan fungera. Därför är makens möjlighet att få ett jobb eller kunna pendla viktigt. (8 jun 2025, i en nyhetsartikel om bristen på praktiserande läkare) Lægemangel

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kommer att finnas (=vara, existera, förekomma) fler (=ytterligare) kvinnor inom vårt medicinska yrke. (=befattning, arbete, syssla, jobb, sysselsättning, profession) Och (=et, samt) när vi väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) är (=befinner sig, vara) färdigutbildade, har många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) redan bildat familj. (=ätt) Så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) person (=människa, individ) som (=såsom) ska (=skall) flytta. (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) hel (=fullständig, fullkomlig, oskadd, fullständigt, välbehållen, intakt, obruten, komplett, oskadad) familj (=ätt) som (=såsom) ska (=skall) flytta. (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) Därför (=följaktligen, således) vill man (=idiot, kille, karl) gärna till (=åt, mot) en (=någon) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) där ens familjeliv kan (=har kunskap i) fungera. (=klaffa, rulla, funka) Därför (=följaktligen, således) är (=befinner sig, vara) makens möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att få (=lite, ringa, erhålla) ett jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) eller (=alternativt) kunna (=veta) pendla (=svänga) viktigt.

---

Översatt till rövarspråket:  Der kommer til at være flere kvinder i vores lægefag. Og når vi engang er færdiguddannede, så har mange allerede stiftet familie. Så det er ikke bare én person, der skal flytte. Det er en hel familie, der skal rykkes med. Så man vil gerne et sted hen, hvor ens familieliv kan fungere. Derfor er ægtefællens mulighed for at få et job eller kunne pendle vigtigt. (8 jun 2025, i en nyhedsartikel om manglen på praktiserende læger)

Baklänges:  Der kommer til at være flere kvinder i vores lægefag. Og når vi engang er færdiguddannede, så har mange allerede stiftet familie. Så det er ikke bare én person, der skal flytte. Det er en hel familie, der skal rykkes med. Så man vil gerne et sted hen, hvor ens familieliv kan fungere. Derfor er ægtefællens mulighed for at få et job eller kunne pendle vigtigt. (8 jun 2025, i en nyhedsartikel om manglen på praktiserende læger)

SMS-svenska:

Der kommer til at være flere kvinder i vores lægefag. Og når vi engang er færdiguddannede, så har mange allerede stiftet familie. Så det er ikke bare én person, der skal flytte. Det er en hel familie, der skal rykkes med. Så man vil gerne et sted hen, hvor ens familieliv kan fungere. Derfor er ægtefællens mulighed for at få et job eller kunne pendle vigtigt. (8 jun 2025, i en nyhedsartikel om manglen på praktiserende læger)

---

Liknande ordspråk:

Jeg tror, at noget af det, der vil flytte noget hos folk, det er, at man har mulighed for at pendle i en periode. Om ikke andet, så fordi rigtig mange elsker deres job og rigtig gerne vil beholde det. Det kan være med til, at nogle ønsker at hjælpe den nye organisation i gang, hvis de kan få det til at hænge sammen med deres privatliv, siger formand Sara Vergo. (8 jun 2025, i nyhedsartiklen om kritik af udflytningsplaner)

Jag tror att något av det som kommer att flytta något hos människor är att man har möjlighet att pendla under en period. Om inget annat, så därför att väldigt många älskar sina jobb och verkligen vill behålla dem. Det kan bidra till att vissa vill hjälpa den nya organisationen igång om de kan få det att hänga ihop med sitt privatliv, säger ordförande Sara Vergo. (8 jun 2025, i nyhetsartikeln om kritiken av utflyttningsplanerna)

Å få ungdom til å bli i fylket eller flytte hjem igjen etter endt utdanning. Da er det viktig å sikre arbeid, bolig, godt kulturtilbud og trygge oppvekstvilkår. Så er det avgjørende at det skapes arbeidplasser som både kvinner og menn ønsker. Oljebransjen mangler fullstendig draget på damene, og satsning på olje trekker stort sett til seg flere menn. Det er allerde et problem at det hovedskalig er jenter som flytter ut og ikke kommer tilbake, derfor er det særlig viktig å satse på arbeidsplasser for kvinner. (16 aug 2009, intervju om viktige utfordringer for Finnmark)

Att få ungdomar att stanna i län eller flytta tillbaka efter avslutad utbildning. Då är det viktigt att säkra arbete, bostad, bra kulturutbud och trygga uppväxtvillkor. Då är det avgörande att det skapas arbetsplatser som både kvinnor och män önskar. Oljeindustrin har helt saknat kvinnor, och satsning på olja drar i stort sett till sig fler män. Det är redan ett problem att det främst är flickor som flyttar ut och inte kommer tillbaka, därför är det särskilt viktigt att satsa på arbetsplatser för kvinnor. (16 aug 2009, intervju om viktiga utmaningar för Finnmark)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi behöver hyresvärdar som är villiga att hyra ut till oss för marknadsmässigt värde så att vi kan lämna över lägenheterna till kvinnor som går igenom en övergång. Vi behöver telefonkort. Kvinnor kommer in och de måste kunna ringa sin familj. Vi behöver frivilliga. Vi vill bygga en lekplats på bakgården för barnen. Vi behöver män med lastbilar, eftersom kvinnor ibland är redo att flytta och vi har ingen möjlighet att transportera deras saker.

We need landlords willing to rent to us at fair market value so we can turn over the apartments to women who are going through transition. We need phone cards. Women come in and they need to be able to call family. We need volunteers. We want to build a playground in the backyard for the kids. We need men with trucks, because sometimes women are ready to move and we don't have a way of transporting their stuff.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er flere hundre politifolk som er ferdigutdannet og som ikke har jobb. Derfor må det være en mulighet å ansette flere og styrke politiet i Oslo-regionen. (12 nov 2023, når Lae Solberg snakket med VG)

Det finns flera hundra poliser som är färdigutbildade och som inte har jobb. Därför måste det finnas en möjlighet att anställa fler och stärka polisen i Oslo-regionen. (12 nov 2023, när Lae Solberg pratade med VG)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har familie, dei fleste av oss har ein partnar som jobbar i Oslo. Det er ikkje berre å flytte og pendle. (15 feb 2017, etter at tilsette i Fredskorpset fikk vite om planene om flytting fra Oslo.)

Vi har familj, de flesta av oss har en partner som jobbar i Oslo. Det är inte bara att flytta och pendla. (15 feb 2017, efter att anställda i Fredskåren fick reda på planerna om flytten från Oslo.)

Hjælp til - skriv in på dansk: