 |
|
Mette Frederiksen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Men (=ändock, skada) jag fruktar att den skiss (=teckning, utkast, kladd) som (=såsom) ligger på (=ettrig, kungen, villig) bordet kommer att bli (=bliva) omkörd. Kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) redan inom ett år, för (=ty, förut, stäv) att den nya teknologin helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) går fortare än vad (=hur sa) vi kan. (=har kunskap i)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Men jeg frygter, at den skitse, der ligger på bordet, bliver overhalet indenom. Måske allerede i løbet af et år, fordi den nye teknologi simpelthen løber hurtigere, end vi kan. (8 jun 2025, efter præsentationen af udkast til en Europol-aftale)
Liknande ordspråk:
 Det som ligger på bordet nå til behandling er rett og slett dramatisk. (3 okt 2022, etter at Finanstilsynet foreslo å redusere maksgrensen for låntakeres samlede gjeld til 4,5 ganger inntekt) |  Det som ligger på bordet nu att behandla är helt enkelt dramatiskt. (3 okt 2022, finanstilsynet föreslog att sänka den maximala gränsen för låntagares totala skuld till 4,5 gånger inkomsten) |
| Dette er min skisse. Den er lagt ut til alle. De har bedt om at jeg skal skjære gjennom en skisse som de må si ja eller nei til. Jeg har sagt jeg skal legge fram en skisse. Det er viktig at de nå har statsministerens skisse til grunn. Det kan godt tenktes at det er behov for å snakke sammen og lufte etterpå. (23 aug 2019, statsministeren la frem en endelig skisse for bompengeskissen i statsministerboligen.) | Det här är min skiss. Den har lagts fram för alla. De har bett mig att gå igenom en skiss som de må säga ja eller nej till. Jag har sagt att jag ska lägga fram en skiss. Det är viktigt att de nu har statsministerns skiss som grund. Det kan mycket väl tänkas att det finns behov av att prata tillsammans och lufta sig efteråt. (23 aug 2019, statsministern presenterade en slutgiltig skiss för vägavgiftsförslaget i statsministerns residens.) |
| Teknologien vil gjøre det enkelt for besøkende med smarttelefon å få utfyllende informasjon om noen av dem som ligger der. (28 dec 2014, når QR-teknologien skal implementeres på Vår frelsers gravlund i Oslo.) | Teknologin kommer att göra det enkelt för besökare med smarttelefon att få kompletterande information om några av dem som ligger där. (28 dec 2014, när QR-teknologin ska implementeras på Vår Frälsares kyrkogård i Oslo.) |
| Med vissa affärer redan på bordet och andra påstått på bordet har cheferna inom livsmedelsföretagen plötsligt en anledning att vara öppna för nya idéer. |  With some deals already on the table and others supposedly on the table, food company managers suddenly have a reason to have an open mind. |
