John Dyrby Paulsen

Men de kan selvfølgelig ikke flytte ud i hvad som helst, for de skal jo kunne betale for den nye bolig. Kunsten bliver ikke bare at flytte problemerne et andet sted hen. (8 jun 2025, i Slagelse)  Men de kan ju självklart inte flytta ut i vad som helst, för de må ju kunna betala för den nya bostaden. Konsten blir inte bara att flytta problemen någon annanstans. (8 jun 2025, i Slagelse) Regeringens ghettoudspil

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) de (=dom) kan (=har kunskap i) ju självklart (=givetvis, absolut, naturligtvis) inte (=ej, icke) flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) ut i vad (=hur sa) som (=såsom) helst, för (=ty, förut, stäv) de (=dom) må ju kunna (=veta) betala (=bekosta, köpa, erlägga, gälda, pröjsa) för (=ty, förut, stäv) den nya bostaden. Konsten blir inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) att flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) problemen någon (=en) annanstans.

---

Översatt till rövarspråket:  Men de kan selvfølgelig ikke flytte ud i hvad som helst, for de skal jo kunne betale for den nye bolig. Kunsten bliver ikke bare at flytte problemerne et andet sted hen. (8 jun 2025, i Slagelse)

Baklänges:  Men de kan selvfølgelig ikke flytte ud i hvad som helst, for de skal jo kunne betale for den nye bolig. Kunsten bliver ikke bare at flytte problemerne et andet sted hen. (8 jun 2025, i Slagelse)

SMS-svenska:

Men de kan selvfølgelig ikke flytte ud i hvad som helst, for de skal jo kunne betale for den nye bolig. Kunsten bliver ikke bare at flytte problemerne et andet sted hen. (8 jun 2025, i Slagelse)

---

Liknande ordspråk:

Vi deler borgmestrenes bekymringer. Vi tænker ikke kun på, hvor de skal flyttes fra – men også hvor de skal flyttes til. Vi skal ikke flytte problemet videre et andet sted hen. (8 jun 2025, under det indledende forhandlingsmøde med regeringen.)

Vi delar borgmästarnas oro. Vi tänker inte bara på var de ska flytta ifrån – utan också var de ska flytta till. Vi ska inte flytta problemet vidare någon annanstans. (8 jun 2025, under det inledande förhandlingsmötet med regeringen.)

Jeg tenker at min onkel Iver (Jåks) sin kunst bare kan være i dette bygget. Man kan ikke flytte kunsten et annet sted. Den vil være helt malplassert. (18 maj 2024, under et åpent møte om bygging av nytt samisk museum i Karasjok.)

Jag tycker att min farbror Iver (Jåks) konst bara kan vara i denna byggnaden. Man kan inte flytta konsten någon annanstans. Den skulle vara helt felplacerad. (18 maj 2024, under ett öppet möte om byggandet av ett nytt samiskt museum i Karasjok.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag skulle anta att Billy Beane (general manager) inte vill betala 1 miljon dollar till någon som spelar i Triple-A, men min fru och jag diskuterade det i två dagar och vi kunde inte lämna pengarna på bordet. Jag måste försörja min familj. Så som jag ser det lägger det press på dem - om de inte vill betala mig 1 miljon, kanske kan de betala en del av det och flytta mig någon annanstans.

I would think (general manager Billy Beane) doesn't want to pay someone $1 million to play at Triple-A, but my wife and I talked for about two days about it and we couldn't leave that money on the table. I have to provide for my family. The way I view it, it puts pressure on them -- if they don't want to pay me $1 million, maybe they can pick up part of it and move me somewhere else.

Hjælp til - skriv in på dansk:

En som får fire millioner for huset sitt andre steder i landet, kan ikke bare flytte til en tilsvarende jobb i Stavanger hvor de må betale åtte millioner for et hus. (29 okt 2010, i den pågående artikkelen)

En som får fyra miljoner för sitt hus någon annanstans i landet, kan inte bara flytta till en liknande jobb i Stavanger där de måste betala åtta miljoner för ett hus. (29 okt 2010, i den pågående artikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ikke betal før du har sett boligen og signert kontrakten. Det finnes dessverre uærlige sjeler som vil forsøke å utnytte ditt ønske om å få et sted å bo. Noen uheldige hybeljegere har opplevd å betale for en leilighet som ikke eksisterer andre steder enn i en annonse. Det hender også at den som utgir seg for å være utleier slett ikke disponerer boligen. (23 jul 2014, i en artikkel om råd til hybeljakt)

Betala inte innan du har sett bostaden och skrivit under kontrakt. Tyvärr finns det oärliga människor som kommer att försöka utnyttja ditt önskemål att få en bostad. Några olyckliga hyresgäster har upplevt att betala för en lägenhet som inte existerar någon annanstans än i en annons. Det händer också att den som utger sig för att vara hyresvärd inte alls disponerar bostaden. (23 jul 2014, i en artikel om tips för lägenhetssökning)

Hjælp til - skriv in på dansk: