Frans Timmermans

Der er stadig en del arbejde, der skal gøres, noget af det af akut karakter, men hvis Tyrkiet fortsætter det fremskridt, så kan de nå de tilbageværende mål. Det er derfor, at vi nu åbner op for, at Europa-Parlamentet og medlemslandene kan beslutte af fjerne visa-kravet, når disse mål er nået. (7 jun 2025, på et pressemøde for kort tid siden)  Det finns fortfarande mycket arbete att göra, en del av det av akut karaktär, men om Turkiet fortsätter det framsteg som gjorts, så kan de nå de återstående målen. Därför öppnar vi nu upp för att Europaparlamentet och medlemsstaterna kan besluta om att ta bort visumkravet när dessa mål har uppnåtts. (7 jun 2025, på en presskonferens för en kort tid sedan) Flygtninge i Europa

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns fortfarande (=ännu) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) att göra, (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) det av (=avbruten, från, bruten) akut karaktär, (=prägel, psyke, personlighet) men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) Turkiet fortsätter det framsteg (=förbättring, progress) som (=såsom) gjorts, så (=odla, plantera) kan (=har kunskap i) de (=dom) nå de (=dom) återstående (=rest) målen. Därför (=följaktligen, således) öppnar vi nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) upp (=opp) för (=ty, förut, stäv) att Europaparlamentet och (=et, samt) medlemsstaterna kan (=har kunskap i) besluta (=bestämma, avgöra) om (=runt, ifall, försåvitt) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) bort (=undan, dän) visumkravet när dessa mål (=måltid, sikte, slutpunkt, bur, destinationsort, ändpunkt, dialekt, målsättning, riktpunkt, rättsfall, destination, rättegång, finish, mening) har uppnåtts.

---

Översatt till rövarspråket:  Der er stadig en del arbejde, der skal gøres, noget af det af akut karakter, men hvis Tyrkiet fortsætter det fremskridt, så kan de nå de tilbageværende mål. Det er derfor, at vi nu åbner op for, at Europa-Parlamentet og medlemslandene kan beslutte af fjerne visa-kravet, når disse mål er nået. (7 jun 2025, på et pressemøde for kort tid siden)

Baklänges:  Der er stadig en del arbejde, der skal gøres, noget af det af akut karakter, men hvis Tyrkiet fortsætter det fremskridt, så kan de nå de tilbageværende mål. Det er derfor, at vi nu åbner op for, at Europa-Parlamentet og medlemslandene kan beslutte af fjerne visa-kravet, når disse mål er nået. (7 jun 2025, på et pressemøde for kort tid siden)

SMS-svenska:

Der er stadig en del arbejde, der skal gøres, noget af det af akut karakter, men hvis Tyrkiet fortsætter det fremskridt, så kan de nå de tilbageværende mål. Det er derfor, at vi nu åbner op for, at Europa-Parlamentet og medlemslandene kan beslutte af fjerne visa-kravet, når disse mål er nået. (7 jun 2025, på et pressemøde for kort tid siden)

---

Liknande ordspråk:

Det har gjorts stora framsteg, men det finns fortfarande mycket kvar att göra, och därför behöver man fira framstegen och det som går framåt, men man får inte tappa fokus på allt det arbete som återstår. Jag tittar mig omkring och ser att det är mindre skräp, men jag ser också att det fortfarande finns skräp som behöver rensas bort.

There has been a lot of progress, but there is still much that needs to be done, and so while you need to celebrate the progress, and the things that are moving forward, you can't lose sight of all the work that needs to be done. I look around and I see that there is less debris, but I see that there is still debris that needs to be cleared.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ett år har gått, vi fortsätter återuppbyggnadsprocessen. Mycket framsteg har gjorts, men vi har fortfarande mer att göra. Vårt arbete är inte slutfört.

One year has passed, we continue the rebuilding process. Much progress has been made but we have more to do still. Our work is not over.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det har gjorts vissa framsteg, men det finns fortfarande mycket arbete kvar att göra.

There's been some progress made, but there's still a lot of work to do.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ser bättre ut idag än igår. Framsteg har gjorts, men det finns fortfarande mycket arbete att göra på en mycket kort tid.

We're looking better today than yesterday. Progress has been made, but there is still a lot of work to do in a very short amount of time.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Presidenten är fortfarande inte nöjd med hur situationen ser ut just nu. Det är därför vi fortsätter att agera, fortsätter att samarbeta för att ge människor den hjälp de behöver. Viktiga framsteg har gjorts på flera områden, men det finns pågående problem och utmaningar som vi fortsätter att arbeta för att lösa.

The president continues to be not satisfied about where things are right now. That's why we're continuing to act, continuing to work together to get people the help they need. There's been important progress made in a number of areas but there are ongoing problems and challenges that we continue to work to address.

Hjælp til - skriv in på dansk: