John Nordbo

Det størst problem er, at der ikke er nogen klar aftale om, hvem der skal bidrage til fonden – og hvor mange penge der skal hældes i den. Det er netop den uklarhed, der er fondens største hovedpine. For der skal meget større beløb på bordet end dem, der blev præsenteret i dag. (30 nov 2023, under COP28 i Dubai)  Det största problemet är att det inte finns någon tydlig överenskommelse om vem som ska bidra till fonden – och hur mycket pengar som ska hällas i den. Det är just den oklarheten som är fondens största huvudvärk. För det behövs mycket större belopp på bordet än de som presenterades idag. (30 nov 2023, under COP28 i Dubai) COP28: Klimatopmøde i Dubai

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det största problemet är (=befinner sig, vara) att det inte (=ej, icke) finns någon (=en) tydlig (=omisskännlig, självklar, otvetydig, kännbar, lättförstådd, framträdande, solklar, påtaglig, markant, uttrycklig, tydligt, uppenbar, rak, skarp, begriplig, klar, explicit, distinkt, utpräglad, påfallande) överenskommelse (=förlikning, pakt, avtal) om (=runt, ifall, försåvitt) vem som (=såsom) ska (=skall) bidra (=medverka, ge, tillföra) till (=åt, mot) fonden – och (=et, samt) hur (=hurdan) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) som (=såsom) ska (=skall) hällas i den. Det är (=befinner sig, vara) just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) den oklarheten som (=såsom) är (=befinner sig, vara) fondens största huvudvärk. (=migrän, pannknack) För (=ty, förut, stäv) det behövs mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) större belopp (=summa) på (=ettrig, kungen, villig) bordet än de (=dom) som (=såsom) presenterades idag.

---

Översatt till rövarspråket:  Det størst problem er, at der ikke er nogen klar aftale om, hvem der skal bidrage til fonden – og hvor mange penge der skal hældes i den. Det er netop den uklarhed, der er fondens største hovedpine. For der skal meget større beløb på bordet end dem, der blev præsenteret i dag. (30 nov 2023, under COP28 i Dubai)

Baklänges:  Det størst problem er, at der ikke er nogen klar aftale om, hvem der skal bidrage til fonden – og hvor mange penge der skal hældes i den. Det er netop den uklarhed, der er fondens største hovedpine. For der skal meget større beløb på bordet end dem, der blev præsenteret i dag. (30 nov 2023, under COP28 i Dubai)

SMS-svenska:

Det størst problem er, at der ikke er nogen klar aftale om, hvem der skal bidrage til fonden – og hvor mange penge der skal hældes i den. Det er netop den uklarhed, der er fondens største hovedpine. For der skal meget større beløb på bordet end dem, der blev præsenteret i dag. (30 nov 2023, under COP28 i Dubai)

---

Liknande ordspråk:

Fondförvaltaren kunde ha gjort en stor sektorvadslagning som misslyckades; han kan ha gjort ett stort åtagande till fondens 10 största innehav, som sedan underpresterade; eller så kan fonden helt enkelt ha en oduglig förvaltare, någon som inte kan välja bra.

The manager could have made a large sector bet that flopped; he may have made a large commitment to the fund's top 10 holdings, which then underperformed; or the fund may simply have an unskilled manager, someone who can't pick well.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er riktig at Norge spiller en rolle i forhandlingene som er mye større enn størrelsen på landet skulle tilsi. Norge har mye penger å legge på bordet, men er i tillegg, i forskjell til mange andre land, villige til å legge mye penger på bordet. (8 okt 2009, under de forberedende møtene forut for FNs klimatoppmøte i København i desember.)

Det är rätt att Norge spelar en roll i förhandlingarna som är mycket större än landets storlek skulle antyda. Norge har mycket pengar att lägga på bordet, men är dessutom, i motsats till många andra länder, villiga att lägga mycket pengar på bordet. (8 okt 2009, under de förberedande mötena inför FN:s klimattoppmöte i Köpenhamn i december.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi er sammen om at løse nogle bundne opgaver. Det løber op i nogle store beløb. Det bliver meget svært at lave en aftale, der ikke er historisk stor - eller som er den største. (8 jun 2025, når regeringen og Dansk Folkeparti mandag mødes for at forhandle om en skattereform.)

Vi är tillsammans om att lösa några bundna uppgifter. Det löper upp i några stora belopp. Det blir mycket svårt att göra en överenskommelse som inte är historiskt stor - eller som är den största. (8 jun 2025, när regeringen och Dansk Folkeparti möts på måndag för att förhandla om en skattereform.)

Det är troligen det största problemet som Intel står inför idag, och det största problemet för PC-marknaden som helhet.

That's probably the biggest issue facing Intel today, and the biggest issue facing the PC market as a whole.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att det finns någon potential för en något större jordbävning. Vad det innebär är väldigt svårt att säga. Jag känner mig inte bekväm med tanken att vi har sett den största ännu, men om historien är någon vägledare kommer det inte att bli mycket större.

I'm kind of thinking there is some potential for a somewhat larger quake. What that means is really hard to say. I'm not comfortable thinking we've seen the biggest one yet, but if history is any guide, it's not going to get much bigger.

Hjælp til - skriv in på dansk: