Kim Bildsøe Lassen

Det her gør det endnu mere kaotisk, og det gør det heller ikke nemmere for Boris Johnson at få noget gennem parlamentet. Han er efterhånden i så stort mindretal, at han slet ikke er i kontrol over noget som helst. (7 sep 2019, udgivelse af nyhedsartikel om Amber Rudds tilbagekomst)  Det här gör det ännu mer kaotiskt, och det gör det heller inte enklare för Boris Johnson att få igenom något i parlamentet. Han är efterhand i så stort underläge att han inte alls har kontroll över något. (7 sep 2019, utgivning av nyhetsartikel om Amber Rudds återkomst) Brexit

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här gör (=utför) det ännu (=fortfarande) mer kaotiskt, och (=et, samt) det gör (=utför) det heller inte (=ej, icke) enklare för (=ty, förut, stäv) Boris Johnson att få (=lite, ringa, erhålla) igenom (=genom, via) något i parlamentet. Han är (=befinner sig, vara) efterhand i så (=odla, plantera) stort underläge att han inte (=ej, icke) alls har kontroll (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) något.

---

Översatt till rövarspråket:  Det her gør det endnu mere kaotisk, og det gør det heller ikke nemmere for Boris Johnson at få noget gennem parlamentet. Han er efterhånden i så stort mindretal, at han slet ikke er i kontrol over noget som helst. (7 sep 2019, udgivelse af nyhedsartikel om Amber Rudds tilbagekomst)

Baklänges:  Det her gør det endnu mere kaotisk, og det gør det heller ikke nemmere for Boris Johnson at få noget gennem parlamentet. Han er efterhånden i så stort mindretal, at han slet ikke er i kontrol over noget som helst. (7 sep 2019, udgivelse af nyhedsartikel om Amber Rudds tilbagekomst)

SMS-svenska:

Det her gør det endnu mere kaotisk, og det gør det heller ikke nemmere for Boris Johnson at få noget gennem parlamentet. Han er efterhånden i så stort mindretal, at han slet ikke er i kontrol over noget som helst. (7 sep 2019, udgivelse af nyhedsartikel om Amber Rudds tilbagekomst)

---

Liknande ordspråk:

Spørgsmålet er nu, om Boris Johnson har et flertal uden DUP. Det ser ikke sådan ud, men det er det, nogle i den britiske regering lige nu og prøver at finde ud af: Kan vi alligevel finde en måde at få det her igennem parlamentet. Men hvis man ikke har DUP med ombord, som det ser ud lige nu, så kan det blive vanskeligt for Boris Johnson. (17 okt 2019, i nyhedsartikel den 18. oktober 2019)

Frågan är nu om Boris Johnson har en majoritet utan DUP. Det verkar inte så, men det är det som vissa i den brittiska regeringen just nu försöker ta reda på: Kan vi ändå hitta ett sätt att få igenom det här i parlamentet. Men om man inte har DUP ombord, som det ser ut just nu, så kan det bli svårt för Boris Johnson. (17 okt 2019, i en nyhetsartikel den 18 oktober 2019)

Backstoppet er det store punkt, som Boris Johnson gerne vil have lavet om på. Der er mange mennesker, som er kritiske overfor den aftale, som er lavet om et exit fra EU. Og Boris Johnson mener ikke, at aftalen har nogen mulighed for at komme gennem parlamentet, hvis backstopaftalen ikke laves om. (8 jun 2025, under Boris Johnsons besøg i Berlin)

Backstop är det stora punkten som Boris Johnson gärna vill ha ändrat på. Det finns många människor som är kritiska till den överenskommelse som gjorts om ett utträde från EU. Och Boris Johnson anser inte att överenskommelsen har någon möjlighet att gå igenom parlamentet om inte backstopöverenskommelsen ändras. (8 jun 2025, under Boris Johnsons besök i Berlin)

Det många brittiska tidningar spekulerar i är att Boris Johnson inte bara kommer sitta i parlamentet och ta emot frågor från oppositionen i dag. Han kommer att gå på offensiven. Många tror att han kommer att försöka få igenom ett nyval. Det kommer parlamentet förmodligen inte att gå med på. (25 sep 2019, artikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Boris Johnson har hintat om att han kanske kan tänka sig en kortare förlängning. Vi får se hur EU och Boris Johnson förhandlar och om de kommer överens. Boris Johnson kanske lyckas – dock inte till den 31 oktober utan det kommer att bli senare. (22 okt 2019, efter tisdagskvällens omröstningar i brittiska underhuset)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Lovgivningen siger, at så skal Boris Johnson bede EU om en udsættelse. Men Boris Johnson har flere gange sagt, at det kommer ikke til at ske, og uanset hvad forlader man EU den 31. oktober. (18 okt 2019, om det ukendte truer stadig)

Lagstiftningen säger att Boris Johnson måste be EU om en uppskov. Men Boris Johnson har flera gånger sagt att det inte kommer att hända, och oavsett lämnar man EU den 31 oktober. (18 okt 2019, om det okända hotar fortfarande)