Anke Spoorendonk

Den frygtede dominoeffekt er desværre indtrådt. Jeg er meget ked af udviklingen ved den dansk-tyske grænse, men jeg håber, at den stikprøveagtige grænsekontrol virkelig kun er midlertidig. (7 jun 2025, i en uddypning til DR Nyheder)  Den fruktade dominoeffekten har tyvärr inträffat. Jag är mycket ledsen över utvecklingen vid den danska-tyska gränsen, men jag hoppas att den stickprovsartade gränskontrollen verkligen bara är tillfällig. (7 jun 2025, i en fördjupning till DR Nyheter) Grænsekontrol

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den fruktade dominoeffekten har tyvärr (=dessvärre) inträffat. Jag är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) ledsen (=dyster, sorglig, uppriven, förtvivlad, olycklig, bedrövad, nedstämd, sorgsen) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) utvecklingen vid (=intill, utbredd, bred, samman) den danska-tyska gränsen, men (=ändock, skada) jag hoppas att den stickprovsartade gränskontrollen verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) bara (=enda, enbart, endast) är (=befinner sig, vara) tillfällig. (=flyktig, sporadisk, kortlivad, övergående, kortvarig, momentan, provisorisk, temporär)

---

Översatt till rövarspråket:  Den frygtede dominoeffekt er desværre indtrådt. Jeg er meget ked af udviklingen ved den dansk-tyske grænse, men jeg håber, at den stikprøveagtige grænsekontrol virkelig kun er midlertidig. (7 jun 2025, i en uddypning til DR Nyheder)

Baklänges:  Den frygtede dominoeffekt er desværre indtrådt. Jeg er meget ked af udviklingen ved den dansk-tyske grænse, men jeg håber, at den stikprøveagtige grænsekontrol virkelig kun er midlertidig. (7 jun 2025, i en uddypning til DR Nyheder)

SMS-svenska:

Den frygtede dominoeffekt er desværre indtrådt. Jeg er meget ked af udviklingen ved den dansk-tyske grænse, men jeg håber, at den stikprøveagtige grænsekontrol virkelig kun er midlertidig. (7 jun 2025, i en uddypning til DR Nyheder)

---

Liknande ordspråk:

Jeg ser heller ikke for mig, at vi ophæver grænsekontrollen her og nu ved den dansk-tyskegrænse, og vedrørende kontrollen ved den dansk-svenske grænse stiller jeg mig selvfølgelig beredvillig til at få kigget på, om vi kan lette hverdagen for pendlerne inden for de rammer, der er. (8 jun 2025, nævnt i en artikel i DR Nyheder.)

Jag ser heller inte framför mig att vi avskaffar gränskontrollen här och nu vid den dansk-tyska gränsen, och vad gäller kontrollen vid den dansk-svenska gränsen ställer jag mig självklart beredd att titta på om vi kan underlätta vardagen för pendlarna inom de ramar som finns. (8 jun 2025, nämnd i en artikel i DR Nyheter.)

Jeg er meget ked af det, og jeg håber, han får det bedre. Mine tanker går til ham, til det danske kongehus og til hele den danske befolkning. (8 jun 2025, i en udtalelse til DR Nyheder)

Jag är mycket ledsen och jag hoppas att han mår bättre. Mina tankar är med honom, det danska kungahuset och hela den danska befolkningen. (8 jun 2025, i ett uttalande till DR Nyheter)

Man er også meget ked af i fagkontoret, at der er sket en fejl, men det må vi bare konstatere, at sådan er det. (8 jun 2025, på et samråd i Folketinget her til eftermiddag)

Man är också mycket ledsen på kontoret, att det har inträffat ett misstag, men det måste vi bara konstatera, att så är det. (8 jun 2025, på ett samråd i Folketinget här till eftermiddag)

Man er også meget ked af i fagkontoret, at der er sket en fejl, men det må vi bare konstatere, at sådan er det. Men jeg vil bare sige, at jeg har enorm stor respekt for det pres, som medarbejderne i ministeriet har været og er underlagt. (8 jun 2025, på et samråd i Folketinget her til eftermiddag)

Man är också mycket ledsen på kontoret att det har inträffat ett misstag, men det måste vi bara konstatera, att så är det. Men jag vill bara säga att jag har enormt stort respekt för det tryck som medarbetarna i ministeriet har varit och är underkastade. (8 jun 2025, på ett samråd i Folketinget här till eftermiddag)

De forsøg, man vil lave for at få gang i den tyske økonomi, er meget, meget centrale for fremtidsudsigterne for det tyske marked, og danske virksomheder følger meget nøje med i, hvilke forskellige og mulige regeringskonstellationer, der vil komme. (8 jun 2025, han forklarer hvorfor det tyske valg er vigtigt for danske virksomheder.)

De försök som man vill göra för att få igång den tyska ekonomin är mycket, mycket centrala för framtidsutsikterna för det tyska marknaden, och danska företag följer mycket noga med på, vilka olika och möjliga regeringskonstellationer som kommer att komma. (8 jun 2025, han förklarar varför det tyska valet är viktigt för danska företag.)