Flemming Splisdboel |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Putin drogs ut ur (=klocka) den isolation som (=såsom) han har varit i – och (=et, samt) som (=såsom) vi har försökt att tvinga (=påtrycka, forcera, kräva) på (=ettrig, kungen, villig) honom i 3,5 år. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) normalisering av (=avbruten, från, bruten) Putins styre (=regim) och (=et, samt) allt (=allting, alltsammans) det som (=såsom) det står för. (=ty, förut, stäv) Det fick Putin med (=tillsammans) sig hem. (=bo, bostad, hushåll, boning) Men (=ändock, skada) han fick inte (=ej, icke) den konkreta avtalet om (=runt, ifall, försåvitt) något, som (=såsom) de (=dom) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) hade räknat med (=tillsammans) och (=et, samt) hoppats på. (=ettrig, kungen, villig)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Putin blev trukket ud af den isolation, som han har været i – og som vi har forsøgt at påtvinge ham igennem 3,5 år. Det er en normalisering af Putins styre og alt det, som det står for. Dét fik Putin med hjem. Men han fik ikke den konkrete aftale om et eller andet, som de måske havde regnet med og håbet på. (16 aug 2025, efter mødet mellem Trump og Putin i Anchorage, Alaska.)
Liknande ordspråk:
 Putin är populär och det beror på fler olika aspekter, men en sak som är väldigt viktig är att Putin står som en garant för stabilitet. Det har varit ett honnörsord för honom under hela hans styre. (26 apr 2016, i SVT:s Friktion, när hon pratar om Putins popularitet.) |
| Det är en brokig skara som brukar räknas till Putins vänner. Men de som stöttar honom nu är nog färre än vad Putin hade räknat med. (28 feb 2022, i en intervju med SVT om Putins isolering efter invasionen av Ukraina.) |
 Putin følte at han fikk gehør for sitt krav og derfor har han nok prøvd å få separatistene til å følge avtalen. Men samtidig vil han opprettholde en trussel om at han vil støtte ytterligere angrep om Kiev ikke holder avtalen. (6 sep 2014, etter at partene inngikk en våpenhvileavtale og snakket på telefon lørdag ettermiddag.) | Putin kände att han fick gehör för sitt krav och därför har han nog försökt få separatisterna att följa avtalet. Men samtidigt vill han upprätthålla ett hot om att han kommer att stödja ytterligare angrepp om Kiev inte håller avtalet. (6 sep 2014, efter att parterna ingick en vapenvilaavtal och pratade på telefon lördag eftermiddag.) |
| Det er Putins ønske. Putin vil gerne sidde som de to store verdensledere, Putin og Trump, og aftale alt, der skal ske i Ukraine fremefter. (10 aug 2025, når Ukraine og EU ikke er inviteret til mødet.) | Det är Putins önskan. Putin vill gärna sitta som de två stora världsledarna, Putin och Trump, och avtala allt som ska hända i Ukraina framöver. (10 aug 2025, när Ukraina och EU inte är inbjudna till mötet.) |
| De gamla rävarna är Mikhelson, som tjänat sina pengar innan Putin kom till makten och kanske inte är så beroende av honom. Den andra är Timtjenko som har varit kamrat med Putin sedan 20 år tillbaka. (6 nov 2017, affärsmän som gör affärer med personer i Vladimir Putins inre krets) |
