Manyar Parwani

Flere - og særligt medierne - mener, at det bliver sådan en film, hvor jeg har tænkt mig at give Omar El-Hussein vinger. At jeg vil fremstille ham som en sød og god fyr, og at jeg vil gøre ham til en helt. Men det er ikke det, jeg vil. Jeg gør det for at tage del i samfundet, og når filmen er færdig, så kan folk synes om den, som de vil. (8 jun 2025, til DR Kultur)  Fler - och särskilt medierna - tror att det blir en film där jag har tänkt mig att ge Omar El-Hussein vingar. Att jag ska framställa honom som en söt och snäll kille, och att jag ska göra honom till en hjälte. Men det är inte det jag vill. Jag gör det för att delta i samhället, och när filmen är klar, så kan folk tycka vad de vill om den. (8 jun 2025, till DR Kultur) Film & serier

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Fler (=ytterligare) - och (=et, samt) särskilt (=unikt, speciellt) medierna - tror (=antagande, förmoda) att det blir en (=någon) film (=band, filmrulle, hinna) där jag har tänkt mig att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) Omar El-Hussein vingar. Att jag ska (=skall) framställa (=frambringa, utarbeta, uppvisa, utmåla, presentera, fabricera, generera, skapa, tillverka, alstra, förfärdiga, producera) honom som (=såsom) en (=någon) söt (=sockerhaltig, sötaktig, förtjusande, näpen, grann, ljuv, gullig) och (=et, samt) snäll (=hyvens, from, välmenande, godsint, just, välvillig, trevlig, blid, rar, godhjärtad, bussig, hygglig, god, vänlig) kille, (=man, boy, pojke, gosse, snubbe, grabb) och (=et, samt) att jag ska (=skall) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) honom till (=åt, mot) en (=någon) hjälte. Men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) det jag vill. Jag gör (=utför) det för (=ty, förut, stäv) att delta (=deltaga) i samhället, och (=et, samt) när filmen är (=befinner sig, vara) klar, (=nykter, tydlig, beredd, färdig, redo) så (=odla, plantera) kan (=har kunskap i) folk (=människor) tycka (=mena, anse, åsikt) vad (=hur sa) de (=dom) vill om (=runt, ifall, försåvitt) den.

---

Översatt till rövarspråket:  Flere - og særligt medierne - mener, at det bliver sådan en film, hvor jeg har tænkt mig at give Omar El-Hussein vinger. At jeg vil fremstille ham som en sød og god fyr, og at jeg vil gøre ham til en helt. Men det er ikke det, jeg vil. Jeg gør det for at tage del i samfundet, og når filmen er færdig, så kan folk synes om den, som de vil. (8 jun 2025, til DR Kultur)

Baklänges:  Flere - og særligt medierne - mener, at det bliver sådan en film, hvor jeg har tænkt mig at give Omar El-Hussein vinger. At jeg vil fremstille ham som en sød og god fyr, og at jeg vil gøre ham til en helt. Men det er ikke det, jeg vil. Jeg gør det for at tage del i samfundet, og når filmen er færdig, så kan folk synes om den, som de vil. (8 jun 2025, til DR Kultur)

SMS-svenska:

Flere - og særligt medierne - mener, at det bliver sådan en film, hvor jeg har tænkt mig at give Omar El-Hussein vinger. At jeg vil fremstille ham som en sød og god fyr, og at jeg vil gøre ham til en helt. Men det er ikke det, jeg vil. Jeg gør det for at tage del i samfundet, og når filmen er færdig, så kan folk synes om den, som de vil. (8 jun 2025, til DR Kultur)

---

Liknande ordspråk:

Ja, selvfølgelig. Når man laver en film om Omar El-Hussein, så er der nogle, der ikke synes om det. Sjovt nok er det både folk, der tror jeg er islamist og kommer til at hylde ham i filmen, men også andre grupper med religiøse holdninger om, hvorvidt jeg skal lave denne film eller ej. Men ingen ved, hvad den handler om endnu. (8 jun 2025, til DR Kultur)

Ja, självklart. När man gör en film om Omar El-Hussein, så finns det några som inte gillar det. Roligt nog är det både människor som tror att jag är islamist och kommer att hylla honom i filmen, men också andra grupper med religiösa åsikter om jag ska göra denna film eller inte. Men ingen vet vad den handlar om ännu. (8 jun 2025, till DR Kultur)

Jeg kender ham og har lavet film med ham i flere år, og jeg synes, det kunne være interessant at se en film fra en person, der har adgang til de miljøer, som Omar (Omar Abdel Hamid El-Hussein, red.) kom i. Det formoder jeg, at Manyar Parwani har. (21 aug 2015, når han fortalte til DR Kultur)

Jag känner honom och har gjort film med honom i flera år, och jag tycker att det skulle vara intressant att se en film från en person som har tillgång till de miljöer som Omar (Omar Abdel Hamid El-Hussein, red.) kom i. Det antar jag att Manyar Parwani har. (21 aug 2015, när han berättade för DR Kultur)

Jeg har tenkt på så mange ting jeg skal si til ham, men jeg tror at når øyeblikket kommer så blir det ikke slik likevel. Jeg tror jeg bare vil kysse ham, og at vi vil gråte sammen. (12 okt 2010, under ventetiden før redningsaksjonen av gruvearbeiderne i Chile)

Jag har tänkt på så många saker jag ska säga till honom, men jag tror att när stunden kommer så blir det inte så ändå. Jag tror jag bara vill kyssa honom, och att vi ska gråta tillsammans. (12 okt 2010, under väntetiden före räddningsaktionen av gruvarbetarna i Chile)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har heller ikke haft som intention at lave et dybt karakterportræt af Omar el-Hussein, for det er ikke det, filmen handler om. Den handler om Finn og Dan. Det er ofrenes film. (8 jun 2025, i forbindelse med skildringen af Omar el-Hussein.)

Vi har heller inte haft som avsikt att göra ett djupt karaktärporträtt av Omar el-Hussein, för det är inte det filmen handlar om. Den handlar om Finn och Dan. Det är offrens film. (8 jun 2025, i samband med beskrivningen av Omar el-Hussein.)

Jeg tror, at projektet er fuldkomment i hans ånd. Hvis vi bare brugte ham på sådan en overfladisk måde, så ville jeg synes, det var plat. Men jeg synes, vi bruger ham på en måde, så det bliver til nogle nye, medrivende historier, som forhåbentlig også vil gøre folk endnu mere interesserede i ham og få nogle til at læse ham på nye måder. (8 jun 2025, når han fortæller hvorfor de rørte ved H.C. Andersen.)

Jag tror att projektet är fullkomligt i hans anda. Om vi bara använde honom på ett sådant ytligt sätt, skulle jag tycka att det var platt. Men jag tycker att vi använder honom på ett sätt så att det blir till några nya, medrivande historier, som förhoppningsvis också kommer att göra folk ännu mer intresserade av honom och få några att läsa honom på nya sätt. (8 jun 2025, när han berättar varför de rörde vid H.C. Andersen.)