Iben Albinus Sabroe |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
'The Revenant' fick en (=någon) Golden Globe för (=ty, förut, stäv) bästa drama, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) en (=någon) galet (=tokigt) fin (=proper, förnämlig, förstklassig, underbar, tunn, ljuvlig, slät, fint, prima, förträfflig, nätt, utsökt, förtjusande, nobel, vacker, tjusig, grann, snygg, välklädd, prydlig, prudentlig) film. (=band, filmrulle, hinna) Men (=ändock, skada) å andra sidan fick filmens regissör, Alejandro Iñárritu, en (=någon) Oscar i fjol för (=ty, förut, stäv) 'Birdman' i kategorin bästa film. (=band, filmrulle, hinna) Därför (=följaktligen, således) kan (=har kunskap i) det finnas (=vara, existera, förekomma) motvilja i akademin, så (=odla, plantera) att han inte (=ej, icke) får den igen. (=återigen, åter)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
’The Revenant’ fik en Golden Globe for bedste drama, og det er en sindssyg flot film. Men på den anden side fik filmens instruktør, Alejandro Iñárritu, en Oscar sidste år for ’Birdman’ i kategorien bedste film. Derfor kan der være modvilje i akademiet, så han ikke får den igen. (8 jun 2025, DR Kultur interviewet om årets Golden Globe og Oscar nomineringer.)
Liknande ordspråk:
 Bara någon vecka efter att han tog emot statyetten på Golden Globe-galan fick Stellan Skarsgård ännu ett pris för sin rolltolkning i ”Chernobyl”. På film- och tv-galan Critics' Choice Awards i Los Angeles fick han priset för bästa manliga biroll i en miniserie eller film gjord för tv. (13 jan 2020, vid Critics' Choice Awards, efter att ha vunnit Golden Globe-priset.) |
| Der er aldrig en film, der har været nomineret for 'Bedste internationale film', 'Bedste animationsfilm' og 'Bedste dokumentar', så 'Flugt' har skrevet Oscar-historie, det er fuldstændigt sensationelt. (7 aug 2025, efter at det amerikanske filmakademi annoncerede alle de nominerede til årets Oscar-prisfest.) | Det har aldrig funnits en film som nominerats till 'Bästa internationella film', 'Bästa animerade film' och 'Bästa dokumentär', så 'Flykt' har skrivit Oscar-historia, det är helt sensationellt. (7 aug 2025, efter att det amerikanska filmakademin meddelade alla de nominerade till årets Oscarsgala.) |
| Sidste år vandt ”Birdman” prisen for ”Bedste Film”. Det var bare ikke nogen stor film i USA, og folk gider ikke se showet, hvis de ikke kender filmene. Omvendt var der mange seere, der fulgte med de år, hvor eksempelvis ”Titanic” og ”Ringenes Herre” var nomineret. (8 jun 2025, uddrag fra artiklen "Nu er det slut med ”tak til” i Oscar-talerne") | I fjol vann "Birdman" priset för "Bästa Film". Det var bara inte någon stor film i USA, och folk bryr sig inte om showet, om de inte känner till filmerna. Tvärtom fanns det många tittare som följde med de år då exempelvis "Titanic" och "Sagan om ringen" var nominerade. (8 jun 2025, utdrag från artikeln "Nu är det slut med ”tack till” i Oscartalen") |
 Det var en stor overraskelse at «Bohemian Rhapsody» vant Golden Globe for beste dramafilm, og det vil være en enda større overraskelse hvis den stikker av med Oscar for beste film. (22 feb 2019, i artikkelen om Oscar-utdelingen, om filmen «Bohemian Rhapsody».) | Det var en stor överraskelse att «Bohemian Rhapsody» vann Golden Globe för bästa dramafilm, och det kommer att vara en ännu större överraskelse om den tar Oscars för bästa film. (22 feb 2019, i artikeln om Oscarsgalan, om filmen «Bohemian Rhapsody».) |
| Det å toppe med en film i USA er større enn å vinne en Oscar. Det er penger de lever av og gode tall er den beste måten for en regissør å få flere jobber på. Dette er det største en norsk regissør har vært med på. (14 jun 2010, i en artikkel i Fredriksstad Blad, etter at Harald Zwart's film "Karate Kid" toppet åpningshelgen i USA.") | Att toppa med en film i USA är större än att vinna en Oscar. Det är pengar de lever av och bra siffror är det bästa sättet för en regissör att få fler jobb på. Detta är det största en norsk regissör har varit med om. (14 jun 2010, i en artikel i Fredrikstads Bladet, efter att Harald Zwart's film "Karate Kid" toppade premiärhelgen i USA.) |
