Naaja H. Nathanielsen

Det er selvfølgelig ærgerligt, at undersøgelsen nu forsinkes. Men det er vigtigere for mig, at arbejdet gøres grundigt, og at eksperterne er tilfredse med det produkt, de afleverer. (27 jun 2025, {yesterday})  Det är naturligtvis besvärligt att undersökningen nu försenas. Men det är viktigare för mig att arbetet görs grundligt, och att experterna är nöjda med det produkt de levererar. (27 jun 2025, {igår}) Seneste

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) naturligtvis (=självklart, givetvis) besvärligt att undersökningen nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) försenas. Men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) viktigare för (=ty, förut, stäv) mig att arbetet görs grundligt, (=uttömmande, noga, ingående) och (=et, samt) att experterna är (=befinner sig, vara) nöjda med (=tillsammans) det produkt (=alster, verk, vara) de (=dom) levererar.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er selvfølgelig ærgerligt, at undersøgelsen nu forsinkes. Men det er vigtigere for mig, at arbejdet gøres grundigt, og at eksperterne er tilfredse med det produkt, de afleverer. (27 jun 2025, {yesterday})

Baklänges:  Det er selvfølgelig ærgerligt, at undersøgelsen nu forsinkes. Men det er vigtigere for mig, at arbejdet gøres grundigt, og at eksperterne er tilfredse med det produkt, de afleverer. (27 jun 2025, {yesterday})

SMS-svenska:

Det er selvfølgelig ærgerligt, at undersøgelsen nu forsinkes. Men det er vigtigere for mig, at arbejdet gøres grundigt, og at eksperterne er tilfredse med det produkt, de afleverer. (27 jun 2025, {yesterday})

---

Liknande ordspråk:

Jag tycker att vi har ett väl fungerande boende, vi levererar en bra produkt, är nöjda och har nöjda gäster. (4 aug 2015, under en intervju om asylboendet Liagården)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Även om vi hade undersökt området ganska grundligt för miljöundersökningar, kan man inte borra överallt. Varje gång en ny anläggning byggs i stadskärnan finns det en risk att arbetet försenas på grund av miljöhänsyn. Det är så svårt att ta igen den förlorade tiden.

Although we had drilled the site for environmental investigation pretty extensively, you can't drill every inch of it. Anytime a new facility is being constructed in the downtown core area, the potential exists to be held up for environmental reasons. It's so hard to make that time up.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det arbetet försenas inte och därför är det inte nödvändigtvis så att ikraftträdandet av alla de här åtgärderna försenas. (30 jan 2013, när han försöker tona ned tumultet kring de havererade jobbpaktsförhandlingarna)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er det opp til fagfolk å vurdere. Vi har registrert at det på et par av områdene er anbefalt et mindre inngrepsvolum slik at fagfolk selv sier at det her blir gjort for mye. (13 jan 2015, under lanseringen av Helseatlas.no)

Det är upp till experterna att bedöma. Vi har registrerat att det på ett par av områdena rekommenderas ett mindre ingreppsvolym så att experterna själva säger att det här görs för mycket. (13 jan 2015, under lanseringen av Hälsoatlas.se)

Hjælp til - skriv in på dansk:

«Dette viser at kriminalomsorgen gjør en grundig jobb som er faglig solid og rettslig riktig, når de vurderer hvilke soningsforhold Breivik skal ha. Det er all grunn til å gi honnør til det arbeidet som gjøres i Ringerike fengsel,». (27 maj 2024, etter dommen)

"Detta visar att kriminalvården gör ett grundligt arbete som är yrkesmässigt solid och rättsligt korrekt när de bedömer vilka straffvillkor Breivik ska ha. Det finns all anledning att hylla det arbetet som görs i Ringerike fängelse." (27 maj 2024, efter domen)

Hjælp til - skriv in på dansk: