Hans Skifter Andersen

Et eller andet sted skal de mennesker jo bo. Med mindre det lykkes kommunen at eksportere dem til omegnskommunerne eller udkantsområder, vil de her mennesker bosætte sig i andre dele af det almene boligområde. Man ved fra Holland, at når man gør sådan noget som det her, er der andre områder i byen, som lige pludselig får en masse sociale problemer. (8 jun 2025, i en udtalelse til DR Nyheder)  Någotstans må ju dessa människor bo. Om inte kommunen lyckas med att exportera dem till närliggande kommuner eller periferin, kommer dessa människor att bosätta sig i andra delar av det allmänna bostadsområdet. Man vet från Holland att när man gör något sådant här, finns det andra områden i staden som plötsligt får en massa sociala problem. (8 jun 2025, i ett uttalande till DR Nyheter) Regeringens ghettoudspil

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Någotstans må ju dessa människor (=folk) bo. (=husera, hem, lya) Om (=runt, ifall, försåvitt) inte (=ej, icke) kommunen lyckas (=klaffa, klara, förmå) med (=tillsammans) att exportera dem (=dom) till (=åt, mot) närliggande (=angränsande, intilliggande, närbelägen) kommuner eller (=alternativt) periferin, kommer dessa människor (=folk) att bosätta sig i andra delar av (=avbruten, från, bruten) det allmänna bostadsområdet. Man (=idiot, kille, karl) vet från (=av) Holland att när man (=idiot, kille, karl) gör (=utför) något sådant här, finns det andra områden i staden som (=såsom) plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) får en (=någon) massa (=folkvimmel, skock, vikt, klunga, hop, många) sociala problem. (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel)

---

Översatt till rövarspråket:  Et eller andet sted skal de mennesker jo bo. Med mindre det lykkes kommunen at eksportere dem til omegnskommunerne eller udkantsområder, vil de her mennesker bosætte sig i andre dele af det almene boligområde. Man ved fra Holland, at når man gør sådan noget som det her, er der andre områder i byen, som lige pludselig får en masse sociale problemer. (8 jun 2025, i en udtalelse til DR Nyheder)

Baklänges:  Et eller andet sted skal de mennesker jo bo. Med mindre det lykkes kommunen at eksportere dem til omegnskommunerne eller udkantsområder, vil de her mennesker bosætte sig i andre dele af det almene boligområde. Man ved fra Holland, at når man gør sådan noget som det her, er der andre områder i byen, som lige pludselig får en masse sociale problemer. (8 jun 2025, i en udtalelse til DR Nyheder)

SMS-svenska:

Et eller andet sted skal de mennesker jo bo. Med mindre det lykkes kommunen at eksportere dem til omegnskommunerne eller udkantsområder, vil de her mennesker bosætte sig i andre dele af det almene boligområde. Man ved fra Holland, at når man gør sådan noget som det her, er der andre områder i byen, som lige pludselig får en masse sociale problemer. (8 jun 2025, i en udtalelse til DR Nyheder)

---

Liknande ordspråk:

Det är sorgligt. Det fanns redan så mycket fattigdom där, och det är sorgligt att se så många av dessa människor som besöker härbärgen (i San Antonio). Det är sorgligt att se, för dessa människor hade inte mycket att börja med. Nu har de ännu mindre. Det kommer att dröja innan staden är beboelig igen, (och) de måste stanna i dessa härbärgen med tusentals andra människor. De kan vara fast i härbärgen i ett år eller så. Många människor drabbades hårt. Och människor kommer att behöva börja om från början. Det är tufft för många människor i New Orleans.

It's sad. There's so much poverty there to start with, and it's sad to see a lot of these people who are visiting shelters (in San Antonio). It's sad to see, because these people didn't have a lot to start with. Now they have even less. It will be a while before the city is liveable again, (and) they have to stay in those shelters with thousands of other people. They may be stuck in shelters for a year or so. A lot of people were wiped out. And people will have to start all over again. It's rough for a lot of people in New Orleans.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och man ser de här historierna upprepade gånger, överallt i den här staden. Känslan av desperation bland dessa människor växer och även om operationerna i Superdome verkar äntligen komma igång i slutet av veckan, så finns det bara så många andra människor i staden New Orleans och alla dessa andra församlingar som inte får någon hjälp alls.

And you see those stories repeatedly, everywhere across this city. That the sense of desperation among these people is growing and while the operations at the Superdome, seem by the end of the week finally to be getting into gear, there are just so many other people across the city of New Orleans and all of these other parishes who just have no help whatsoever.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Många människor är självförsörjande och vill göra uppoffringar i andra områden för att kunna betala sina energikostnader. Ibland kan dessa uppoffringar leda till hälsoproblem eller andra problem, så vi uppmuntrar människor att ansöka till LIEAP för att sträcka sina dagliga budgetar.

A lot of people are self-sufficient and are willing to make sacrifices in other areas to afford their energy costs. Sometimes those sacrifices can lead to health problems or other issues, so we encourage people to apply to LIEAP to stretch their daily budgets.

Hjælp til - skriv in på dansk:

En slik gruppe kan for eksempel bestå av folk som er født og oppvokst i Skandinavia. Disse kan vi sammenligne med mennesker fra andre steder i verden, som har vært utsatt for andre virus og bakterier. Da kan det være vi ser forskjeller i immunrespons, sier hun til NRK. (20 aug 2021, i artikkelen om forskning på vaksiners effekt)

En sådan grupp kan till exempel bestå av människor som är födda och uppvuxna i Skandinavien. Dessa kan vi jämföra med människor från andra delar av världen, som har utsatts för andra virus och bakterier. Då kan det vara så att vi ser skillnader i immunsvar, säger hon till NRK. (20 aug 2021, i artikeln om forskning på vacciners effekt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I enkelte område utgjer desse koloniane eit problem både for kattane sjølv, folk og andre dyr, som for eksempel småfuglar og smittepress til andre kattar, i området. Sjukdom er ofte eit stort problem i kattekoloniane. (6 jun 2025, når hun forklarer problemene knyttet til kattekoloniar)

I vissa områden utgör dessa kolonier ett problem både för katterna själva, människor och andra djur, till exempel småfåglar och smitttryck till andra katter, i området. Sjukdom är ofta ett stort problem i kattkolonierna. (6 jun 2025, när hon förklarar problemen knutna till kattkolonier)

Hjælp til - skriv in på dansk: