Stephanie Lose |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Vi har faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) varit i dialog (=samtal) med (=tillsammans) Bios om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) hyreskontrakt länge innan (=före) vi skulle flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) in i september. Men (=ändock, skada) Bios kunde inte (=ej, icke) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) ett utkast (=skiss, teckning, förslag) som (=såsom) vi var (=varje, varenda, vart) överens om (=runt, ifall, försåvitt) eller (=alternativt) nöjda med. (=tillsammans) - Därför (=följaktligen, således) stod vi i en (=någon) situation (=tillfälle, belägenhet) där vi skulle välja (=selektera, utse) om (=runt, ifall, försåvitt) vi skulle flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) in eller (=alternativt) inte. (=ej, icke) Och (=et, samt) eftersom (=därför att) läkarbilarna, läkarna och (=et, samt) deras assistenter skulle ha (=äga) något att bo (=husera, hem, lya) i, så (=odla, plantera) valde man (=idiot, kille, karl) att flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) in, men (=ändock, skada) med (=tillsammans) en (=någon) påpekande (=anmärkning, märka) att man (=idiot, kille, karl) kunde förhandla (=medla, diskutera, köpslå) hyran på (=ettrig, kungen, villig) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) därefter. (=sedan, närmast i följd)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Vi har faktisk været i dialog med Bios om en lejekontrakt lang tid før, vi skulle flytte ind i september. Men Bios var ikke i stand til at lave et udkast, som vi var enige i eller tilfreds med. - Derfor stod vi i en situation, hvor vi skulle vælge, om vi ville flytte ind eller ej. Og eftersom lægebilerne, lægerne og deres assistenter skulle have noget at bo i, så valgte man at flytte ind, men med en forvisning om, at man kunne forhandle lejen på plads efterfølgende. (8 jun 2025, når hun talte om lejen i forbindelse med Bios)
Liknande ordspråk:
 Det skulle förändra hela deras lag. Det skulle flytta dem från ett lag på andra, tredje eller fjärde plats till ett som kunde konkurrera om en delstatsmästerskapstitel. |  It would change their whole team. It would move them from a second- or third- or fourth-place team to one that could contend for a state title. |
| Uanset, om Bios er offer for usædvanlige og upåregnelige markedsforhold, er det naturligvis berettiget at stille spørgsmålet, om Bios kunne have gjort andet og mere for at afbøde Bios’ vanskeligheder. Det mener jeg ikke, Bios kunne. (8 jun 2025, brev 31. marts 2016) | Oavsett om Bios är offer för ovanliga och oförutsägbara marknadsförhållanden, är det naturligtvis berättigat att ställa frågan om Bios kunde ha gjort annat och mer för att avleda Bios svårigheter. Det tror jag inte att Bios kunde. (8 jun 2025, brev 31 mars 2016) |
| Det er en for høj husleje. Men den er ikke et udtryk for, at der var lavet en endelig aftale med Bios. Bios skulle dokumentere, hvor høj en leje man havde. - Bagefter skulle man udregne en passende leje for regionens andel. Forventningen var, at lejen ville blive mindre. Det nåede man dog ikke, og det er selvfølgelig rigtig træls. (8 jun 2025, når hun talte om lejen i forbindelse med Bios) | Det är en för hög hyra. Men den är inte ett uttryck för att det hade gjorts en slutgiltig överenskommelse med Bios. Bios skulle dokumentera hur hög hyra man hade. - Sen skulle man beräkna en lämplig hyra för regionens andel. Förväntningen var att hyran skulle bli mindre. Det nådde man dock inte, och det är självklart riktigt tråkigt. (8 jun 2025, när hon talade om hyran i samband med Bios) |
 Mange vil ikke flytte. Min far sa før han døde at han aldri vil flytte fra sitt land, hvor han er født og vokst opp. Han ville dø der. Slik er det med de andre også som bor der. Man vil ikke flytte og det handler ikke om flytting, men om å berge livene til disse folkene. (12 jun 2013, under urfolkskonferansen i Alta) | Många vill inte flytta. Min far sa innan han dog att han aldrig skulle flytta från sitt land, där han är född och uppvuxen. Han skulle dö där. Så är det med de andra också som bor där. Man vill inte flytta och det handlar inte om flyttning, utan om att rädda livet för dessa människor. (12 jun 2013, under urfolksmötet i Alta) |
