John Leif Jørgensen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
De (=dom) har lyckats att landa (=hamna) på (=ettrig, kungen, villig) Månen, skicka (=föra vidare, avsända, posta, räcka, sända) ut en (=någon) rymdrobot, samla (=anhopa, hopa, ackumulera, inhämta) stenprover, köra (=bila, ratta) tillbaka (=åter) dem (=dom) till (=åt, mot) deras rymdsond, lasta (=beskylla) dem, (=dom) säkra (=befästa, trygg, garantera) dem, (=dom) skicka (=föra vidare, avsända, posta, räcka, sända) raketen tillbaka (=åter) i bana (=farled, linje, spår, kretslopp, spelplan) runt (=ungefär, om, omkring) Månen och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) tillbaka (=åter) till (=åt, mot) Jorden (=världen) igen. (=återigen, åter) Allt (=allting, alltsammans) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) automatiskt. Det är (=befinner sig, vara) tekniskt avancerat.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
De har formået at lande på Månen, sende en rover ud, hente stenprøverne, køre dem tilbage til deres sonde, læsse dem ind, sikre dem, sende raketten tilbage i bane om Månen og så tilbage til Jorden igen. Alt sammen helt automatisk. Det er teknologisk avanceret. (12 jul 2025, efter landingen af Kinas ubemandede rumfartøj Chang'e 6 i det indre Mongoliet)
Liknande ordspråk:
 Russerne har et veldig spennende prosjekt som går på å sende opp en sonde som skal myklande på månen Phobos, den innerste av de to månene til Mars. Den skal samle prøver og sendes i returkapsler tilbake til Jorden. (26 dec 2008, i artikkelen om romfartsåret 2009, diskuterer han russiske romprosjekter.) |  Ryssarna har ett mycket spännande projekt som går ut på att skicka upp en sonda som ska landa på månen Phobos, den innersta av de två månarna till Mars. Den ska samla prover och skickas i returkapslar tillbaka till Jorden. (26 dec 2008, i artikeln om rymdfartsåret 2009, diskuterar han ryska rymdprojekt.) |
| Inom tio år ska vi vara tillbaka på månen, och den här gången ska vi stanna kvar. Från månen ska vi sen ta nästa stora steg att sända astronauter till mars. (16 mar 2019, i ett anförande på Kennedy Space Center i veckan.) |
| Månens bane rundt jorda har ellipseform, og jorda ligger heller ikke midt i denne banen. Dermed vil jorda være nærmere månen enkelte ganger i året. (29 jan 2010, lørdag kveld, 2010, når månen var nærmest jorda) | Månens bana runt jorden har ellipsform, och jorden ligger heller inte mitt i denna bana. Därmed kommer jorden att vara närmare månen några gånger om året. (29 jan 2010, lördag kväll, 2010, när månen var närmast jorden) |
| Vi kan heller ikke hente familier og barn tilbake til Norge for så å sende dem ut igjen. Det ville være å spille med livene deres. (10 feb 2015, i en uttalelse til NRK) | Vi kan heller inte hämta familjer och barn tillbaka till Norge för att sedan skicka iväg dem igen. Det skulle vara att leka med deras liv. (10 feb 2015, i ett uttalande till NRK) |
