Morten Bødskov

Jeg håber, at bankerne vil være ikke bare aktive medspillere i den nye ordning, men også forpligtende aktive medspillere. Bankerne har jo selv sagt, at de har brudt samfundskontrakten. Derfor er det her en mulighed for dem til at vise, at de nu også vil påtage sig et stærkere ansvar for, at sådan noget her ikke sker igen. (7 jun 2025, i et interview om den nye udbyttemodel)  Jag hoppas att bankerna inte bara kommer att vara aktiva medspelare i den nya ordningen, utan också förpliktande aktiva medspelare. Bankerna har ju själva sagt att de har brutit samhällskontraktet. Därför är detta en möjlighet för dem att visa att de nu också vill ta på sig ett starkare ansvar för att något sådant här inte sker igen. (7 jun 2025, i en intervju om den nya utdelningsmodellen) Udbyttesagen: Afsløring af skatteskandale

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag hoppas att bankerna inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) kommer att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) aktiva medspelare (=partner) i den nya ordningen, utan också (=även, likaså) förpliktande aktiva medspelare. (=partner) Bankerna har ju själva sagt att de (=dom) har brutit samhällskontraktet. Därför (=följaktligen, således) är (=befinner sig, vara) detta en (=någon) möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) för (=ty, förut, stäv) dem (=dom) att visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) att de (=dom) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) också (=även, likaså) vill ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) på (=ettrig, kungen, villig) sig ett starkare ansvar (=förpliktelse) för (=ty, förut, stäv) att något sådant här inte (=ej, icke) sker igen. (=återigen, åter)

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg håber, at bankerne vil være ikke bare aktive medspillere i den nye ordning, men også forpligtende aktive medspillere. Bankerne har jo selv sagt, at de har brudt samfundskontrakten. Derfor er det her en mulighed for dem til at vise, at de nu også vil påtage sig et stærkere ansvar for, at sådan noget her ikke sker igen. (7 jun 2025, i et interview om den nye udbyttemodel)

Baklänges:  Jeg håber, at bankerne vil være ikke bare aktive medspillere i den nye ordning, men også forpligtende aktive medspillere. Bankerne har jo selv sagt, at de har brudt samfundskontrakten. Derfor er det her en mulighed for dem til at vise, at de nu også vil påtage sig et stærkere ansvar for, at sådan noget her ikke sker igen. (7 jun 2025, i et interview om den nye udbyttemodel)

SMS-svenska:

Jeg håber, at bankerne vil være ikke bare aktive medspillere i den nye ordning, men også forpligtende aktive medspillere. Bankerne har jo selv sagt, at de har brudt samfundskontrakten. Derfor er det her en mulighed for dem til at vise, at de nu også vil påtage sig et stærkere ansvar for, at sådan noget her ikke sker igen. (7 jun 2025, i et interview om den nye udbyttemodel)

---

Liknande ordspråk:

Bankerne holder stadigvæk bitcoins ud i meget strakt arm og vil helst ikke have noget med det at gøre. Men når man taler med bankchefer, så siger de som regel også i næste sætning, at teknologien bag bitcoins ser rigtig spændende ud. Bankerne kan ikke lide de uregulerede og lyssky aspekter, men de kan godt se, at blockchain-teknologien, der ligger bag, måske er noget, der kommer til at præge deres forretning i fremtiden. Det, tror jeg, at bankerne godt er klar over ikke lige er sådan at komme uden om. (7 jun 2025, i artiklen, hvor han forklarede, om bitcoins debut på en stor, amerikansk børs betyder, at de etablerede banker i fremtiden måske skal til at forholde sig til den her form for valuta på en anden måde end i dag.)

Bankerna håller fortfarande bitcoins på långt avstånd och vill helst inte ha något med det att göra. Men när man pratar med bankchefer, så säger de som regel också i nästa mening, att teknologin bakom bitcoins ser riktigt spännande ut. Bankerna gillar inte de oreglerade och lösdrivande aspekterna, men de kan se att blockkedjeteknologin som ligger bakom, kanske är något som kommer att påverka deras verksamhet i framtiden. Det, tror jag, att bankerna är medvetna om att de inte kan komma runt. (7 jun 2025, i artikeln, där han förklarade om bitcoins debut på en stor amerikansk börs betyder att de etablerade bankerna i framtiden kanske måste förhålla sig till denna form av valuta på ett annat sätt än idag.)

Banker är en förtroendeverksamhet. Man ska inte bara följa lagen utan gå betydligt längre och ha en hållbar moralisk standard. Det är uppenbart att bankerna inte har klarat av det. Det behövs en rejäl diskussion inom de svenska bankerna: Vad vill de har för roll i samhället och vad är deras ansvar? (10 apr 2016, i ett Agenda-intervju om att regeringen vill göra det lättare för människor att byta bank efter skandalen kring skatteflykt i Panama)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Som aktieägare vill vi ju att bankerna ska göra stora vinster och som kunder vill vi få bra villkor. Och från regeringen kommer också dubbla budskap om att bankerna gärna ska gå bra så att de kan bli trygga och bygga upp en buffert samtidigt som de ska ge kunderna justa villkor – och den avvägningen klarar bankerna kanske inte av – vilket syns i kundmissnöjet. (24 okt 2012, under en diskussion om kundernas och aktieägarnas förväntningar på bankerna.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi skylder på ungene, men det er foreldregenerasjonen som må ta ansvar. For når foreldrene er aktive, blir barna aktive. Og er man passive som foreldre, kan man ikke forvente at ungene skal bli veldig aktive. Det at vi som foreldre kan ta i et tak og vise vei, det er en nødvendighet. (7 maj 2012, under en intervju med NRK om barns helseproblemer)

Vi skulder på ungdomarna, men det är föräldragenerationen som må ta ansvar. För när föräldrarna är aktiva, blir barnen aktiva. Och är man passiv som förälder, kan man inte förvänta sig att ungdomarna ska bli mycket aktiva. Att vi som föräldrar kan ta i ett tag och visa väg, det är en nödvändighet. (7 maj 2012, under en intervju med NRK om barns hälsoproblem)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ein generalsekretær skal ikkje berre vere partiets administrative leiar, men og ein viktig medspelar og forsvarar av den strategiske kursen ein partileiar vel. (7 maj 2019, i en pressemelding etter hun hadde bestemt seg for å slutte.")

En generalsekreterare ska inte bara vara partiets administrativa ledare, utan också en viktig medspelare och försvarare av den strategiska kursen som partiledaren väljer. (7 maj 2019, i en pressmeddelande efter hon hade bestämt sig för att sluta.)

Hjælp til - skriv in på dansk: