Kundbypigen

Jeg ville ikke selv gøre det og havde ikke fået besked på det. Islamisk Stat sagde, at jeg ikke skulle gøre noget uden en ordre. (21 apr 2017, i lydoptagelsen.)  Jag skulle inte ha gjort det själv och hade inte fått order om det. Islamiska staten sa att jag inte skulle göra något utan en order. (21 apr 2017, i ljudupptagningen.) Kundby-sagen

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag skulle inte (=ej, icke) ha (=äga) gjort det själv (=ensam, allena, personligen) och (=et, samt) hade inte (=ej, icke) fått order (=beställa, befallande, kommando, befallning, beställning, kommendera) om (=runt, ifall, försåvitt) det. Islamiska staten sa att jag inte (=ej, icke) skulle göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) något utan en (=någon) order. (=beställa, befallande, kommando, befallning, beställning, kommendera)

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg ville ikke selv gøre det og havde ikke fået besked på det. Islamisk Stat sagde, at jeg ikke skulle gøre noget uden en ordre. (21 apr 2017, i lydoptagelsen.)

Baklänges:  Jeg ville ikke selv gøre det og havde ikke fået besked på det. Islamisk Stat sagde, at jeg ikke skulle gøre noget uden en ordre. (21 apr 2017, i lydoptagelsen.)

SMS-svenska:

Jeg ville ikke selv gøre det og havde ikke fået besked på det. Islamisk Stat sagde, at jeg ikke skulle gøre noget uden en ordre. (21 apr 2017, i lydoptagelsen.)

---

Liknande ordspråk:

Jeg ville ikke selv gøre det og havde ikke fået besked på det. Islamisk Stat sagde, at jeg ikke skulle gøre noget uden en ordre. (21 apr 2017, i lydoptagelsen.)

Jag skulle inte ha gjort det själv och hade inte fått order om det. Islamiska staten sa att jag inte skulle göra något utan en order. (21 apr 2017, i ljudupptagningen.)

Han tok på et vis avstand fra handlingene ved å konstruere en virkelighet med seg selv som en hjernevasket soldat som kun adlød ordre. Hvem som ga ordre og hvordan ordre ble gitt, er imidlertid så diffust at det ikke er mulig å tro at tiltalte selv tror på dette. (1 feb 2022, etter dommen om prøveløslatelse.)

Han tog på ett sätt avstånd från handlingarna genom att konstruera en verklighet där han framställde sig själv som en hjärntvättad soldat som endast lyder order. Vem som gav order och hur order gavs, är dock så diffust att det inte är möjligt att tro att den åtalade själv tror på detta. (1 feb 2022, efter domen om villkorlig frigivning.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag fick strikta order från dag ett att jag har ett jobb att göra, och jag måste göra mitt jobb. Jag har fyra syskon som kunde vara där, så det var inte som att min mamma var ensam eller något sådant. Men ja, det fanns strikta order att jag inte skulle komma hem.

I had strict orders from Day One that I have a job to do, and I need to do my job. I do have four other brothers and sisters who were able to be there, so it wasn't like my mom was by herself or anything like that. But yeah, there were strict orders that I don't come home.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi var alla så vältränade att lyda order utan ens tänka att tanken på att inte lyda en order aldrig skulle ha förekommit någon.

We were all so trained to obey orders without even thinking that the thought of disobeying an order would never have occurred to anybody.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er vanskelig å forestille seg at Putin skulle være misfornøyd med noe som helst ved Trumps opptreden, eller at Trump skulle gjort noe annerledes, selv om han skulle fått ordrer direkte fra Moskva. (1 mar 2025, under samtalene mellom Ukrainas president Volodymyr Zelenskyj og USAs president Donald Trump kollapset)

Det är svårt att föreställa sig att Putin skulle vara missnöjd med något alls med Trumps uppträdande, eller att Trump skulle ha gjort något annorlunda, även om han skulle ha fått order direkt från Moskva. (1 mar 2025, under samtalen mellan Ukrainas president Volodymyr Zelenskyj och USA:s president Donald Trump kollapsade)

Hjælp til - skriv in på dansk: