Claus Hjort Frederiksen

Det ville være højst overraskende, hvis regeringen - på trods af Højesterets kendelse - siger, de vil holde fast i, at det er en så stor hemmelighed, at de vil føre de her retssager. Det har jeg ærligt talt ikke fantasi til at forestille mig. (7 jun 2025, efter Højesterets afgørelse om åbenhed i sagen.)  Det skulle vara högst förvånande om regeringen - trots Högsta domstolens dom - säger att de kommer att hålla fast vid att det är en så stor hemlighet att de kommer att föra dessa rättsfall. Det kan jag ärligt talat inte ens föreställa mig. (7 jun 2025, efter Högsta domstolens beslut om öppenhet i målet.) Lækage-sagerne

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) högst (=synnerligen, överst, maximal, maximum) förvånande (=förbluffande, överraskande) om (=runt, ifall, försåvitt) regeringen - trots (=fastän) Högsta domstolens dom (=utslag, de, dem) - säger att de (=dom) kommer att hålla (=greppa) fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) vid (=intill, utbredd, bred, samman) att det är (=befinner sig, vara) en (=någon) så (=odla, plantera) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) hemlighet att de (=dom) kommer att föra (=driva, ledsaga, dirigera, forsla, lotsa, styra, leda) dessa rättsfall. (=mål) Det kan (=har kunskap i) jag ärligt talat inte (=ej, icke) ens föreställa (=visualisera) mig.

---

Översatt till rövarspråket:  Det ville være højst overraskende, hvis regeringen - på trods af Højesterets kendelse - siger, de vil holde fast i, at det er en så stor hemmelighed, at de vil føre de her retssager. Det har jeg ærligt talt ikke fantasi til at forestille mig. (7 jun 2025, efter Højesterets afgørelse om åbenhed i sagen.)

Baklänges:  Det ville være højst overraskende, hvis regeringen - på trods af Højesterets kendelse - siger, de vil holde fast i, at det er en så stor hemmelighed, at de vil føre de her retssager. Det har jeg ærligt talt ikke fantasi til at forestille mig. (7 jun 2025, efter Højesterets afgørelse om åbenhed i sagen.)

SMS-svenska:

Det ville være højst overraskende, hvis regeringen - på trods af Højesterets kendelse - siger, de vil holde fast i, at det er en så stor hemmelighed, at de vil føre de her retssager. Det har jeg ærligt talt ikke fantasi til at forestille mig. (7 jun 2025, efter Højesterets afgørelse om åbenhed i sagen.)

---

Liknande ordspråk:

Det setter jo Stortinget i en skvis når justisministeren som er øverst ansvarlig for beredskap sier det er viktig at stortingsrepresentanter, høyesterett og regjeringen tar vaksinen. – Men helseministeren, som er øverst ansvarlig for helse, sier han ikke vil ta den. Det synes jeg er veldig rart, og lite koordinert fra regjeringen. (26 maj 2021, etter å ha blitt vaksinert)

Det sätter ju Stortinget i en knipa när justitieministern, som är högst ansvarig för beredskap, säger att det är viktigt att stortingsrepresentanter, högsta domstolen och regeringen tar vaccinet. – Men hälsoministern, som är högst ansvarig för hälsa, säger att han inte kommer att ta det. Det tycker jag är väldigt konstigt och lite okordinerat från regeringen. (26 maj 2021, efter att ha blivit vaccinerad)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Högsta domstolens beslut kommer att ge oss stor drivkraft för att föra vår lag framåt. Vi är i högstämning.

The Supreme Court's decision will provide great momentum for us to move our bill forward. We're ecstatic.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Guvernör Rell kommer inte att gå vidare med en nominering för högsta domstolens justitieordförande förrän hon är nöjd med att alla frågor rörande enskilda högsta domstolens justitiers uppförande har besvarats och alla farhågor har åtgärdats. Hon förväntar sig att dessa svar kommer genom Justitieutskottet, Rättsliga Översynsmyndigheten och Högsta domstolen själv.

Governor Rell will not move forward with a nomination for chief justice until she is satisfied that all questions regarding the conduct of individual Supreme Court justices have been answered and all concerns addressed. She expects that these answers will come through the Judiciary Committee, the Judicial Review Board and the Supreme Court itself.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är knappast möjligt att en person skulle kunna bli nominerad till en plats i Högsta domstolen i USA och ändå inte ha några åsikter om vår tids viktiga konstitutionella frågor och rättsfall... Och det faktum att den nominerade har sådana åsikter och uttrycker dem kommer inte att undergräva opartiskheten eller skenet av opartiskhet i den grad att han eller hon skulle bli diskvalificerad när dessa frågor eller rättsfall kommer inför domstolen.

It is hardly possible that a person could achieve nomination for appointment to the United States Supreme Court and yet have no opinions about the significant constitutional issues and cases of our day, ... And the fact that the nominee does have such opinions and voices them will not undermine impartiality or the appearance of impartiality such that he or she would be disqualified when those issues or cases come before the court.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kom som en stor överraskning, ärligt talat... Vi hade alla förutsatt att Luke (Englands högst rankade spelare) skulle välja Paul för att försvara titeln, men Luke tyckte inte att det var nödvändigt och ansåg att spelaren i form skulle vara det rätta valet.

It came as a big surprise, to be honest, ... We all assumed Luke (England's highest-ranked player) would pick Paul to defend the title, but Luke didn't think that was necessary and thought the man on form would be the pick.

Hjælp til - skriv in på dansk: