Julie Kimbork |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag gick hem (=bo, bostad, hushåll, boning) och (=et, samt) lade mig i fosterställning på (=ettrig, kungen, villig) soffan, och (=et, samt) då (=emedan, förr) kom en (=någon) väninna med (=tillsammans) två (=tvenne, par) skålar Ben & Jerry's glass, och (=et, samt) så (=odla, plantera) skulle dagarna annars (=eljest) bara (=enda, enbart, endast) gå. (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) Just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) där tycktes allt (=allting, alltsammans) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) lite (=få) hopplöst (=tröstlöst) ut.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Jeg gik hjem og lagde mig i fosterstilling på sofaen, og så kom der en veninde med to bøtter Ben & Jerry's-is, og så skulle dagene ellers bare gå. Lige der synes jeg alt så lidt håbløst ud. (8 jun 2025, den dag, beskeden om udflytningen blev præsenteret.)
Liknande ordspråk:
 Det gick några dagar sedan hjälpte medicinen inte längre och pappa låg i fosterställning i soffan. (29 mar 2021, när han pratar om när hans pappa dog i covid-19) |
| Vi skulle skifte dragterne. Men vi gik i længere tid i dem, end vi burde gøre. Vi kunne ikke bare skifte af hensyn til produktionen. Så ville det hele bryde sammen. (8 jun 2025, i vidneskranken i Aalborg Byret i retssagen den 10. oktober 2023) | Vi skulle ha bytt kostymer. Men vi gick i dem längre än vi borde ha gjort. Vi kunde inte bara byta av produktionsskäl. Annars skulle allt ha rasat samman. (8 jun 2025, jag vittnade i vittnessäten i Aalborg tingsrätt i rättegången den 10 oktober 2023.) |
| Jeg har haft måneder, hvor jeg ikke har kunnet andet end at ligge på sofaen, og min kone har lavet alt, handlet ind, lavet mad og sørget for alting. Mit liv blev sat på pause, og jeg prøvede bare at komme igennem dagene. (27 jul 2025, da han talte om sine oplevelser efter styrtet) | Jag har haft månader där jag inte har kunnat annat än att ligga på soffan, och min fru har gjort allt, handlat in, lagat mat och sett till allt. Mitt liv blev satt på paus, och jag försökte bara komma igenom dagarna. (27 jul 2025, när han talade om sina upplevelser efter kraschen) |
| Vi skulle finde på et eller andet, og Rusland lagde op til, at vi måske kunne få to point, hvis vi bare var lidt gode og lidt heldige. Og den ramte bare ikke, hvor den skulle, og så endte vi med at fjerne vores egen i stedet. (8 jun 2025, efter at Rusland kom i forspring i den femte periode) | Vi skulle komma på något eller annat, och Ryssland lade upp till att vi kanske kunde få två poäng, om vi bara var lite duktiga och lite turiga. Och den träffade bara inte, där den skulle, och så slutade vi med att ta bort vår egen i stället. (8 jun 2025, efter att Ryssland tog ledningen i den femte perioden) |
| Jag satt och käkade lite i soffan när allt bara hände. (29 jan 2019, när hon sett vargen.) |
