Ulrik Hesislev

Det breder sig lige efter en feberepisode med nogle mere almindelige symptomer som forkølelse og feber. Så kommer det meget karakteristiske udslæt som breder sig hurtigt ned over kroppen, og hvor man alene ud fra udslættet kan stille diagnosen. (23 aug 2017, når han forklarede, at lægerne skal være særligt opmærksomme på et udslæt, som er karakteristisk for mæslinger.)  Det sprider sig precis efter en feberperiod med några mer vanliga symptom som förkylning och feber. Sedan kommer det mycket karakteristiska utslaget som snabbt sprider sig ner över kroppen, och där man enbart utifrån utslaget kan ställa diagnosen. (23 aug 2017, när han förklarade att läkarna ska vara särskilt uppmärksamma på ett utslag som är karakteristiskt för mässling.) Indland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det sprider sig precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) efter en (=någon) feberperiod med (=tillsammans) några mer vanliga symptom (=symtom) som (=såsom) förkylning och (=et, samt) feber. Sedan (=därefter, därpå, efteråt) kommer det mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) karakteristiska utslaget som (=såsom) snabbt (=hastigt, fort) sprider sig ner (=ned) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) kroppen, och (=et, samt) där man (=idiot, kille, karl) enbart (=bara, endast) utifrån utslaget kan (=har kunskap i) ställa (=rikta, placera) diagnosen.

---

Översatt till rövarspråket:  Det breder sig lige efter en feberepisode med nogle mere almindelige symptomer som forkølelse og feber. Så kommer det meget karakteristiske udslæt som breder sig hurtigt ned over kroppen, og hvor man alene ud fra udslættet kan stille diagnosen. (23 aug 2017, når han forklarede, at lægerne skal være særligt opmærksomme på et udslæt, som er karakteristisk for mæslinger.)

Baklänges:  Det breder sig lige efter en feberepisode med nogle mere almindelige symptomer som forkølelse og feber. Så kommer det meget karakteristiske udslæt som breder sig hurtigt ned over kroppen, og hvor man alene ud fra udslættet kan stille diagnosen. (23 aug 2017, når han forklarede, at lægerne skal være særligt opmærksomme på et udslæt, som er karakteristisk for mæslinger.)

SMS-svenska:

Det breder sig lige efter en feberepisode med nogle mere almindelige symptomer som forkølelse og feber. Så kommer det meget karakteristiske udslæt som breder sig hurtigt ned over kroppen, og hvor man alene ud fra udslættet kan stille diagnosen. (23 aug 2017, når han forklarede, at lægerne skal være særligt opmærksomme på et udslæt, som er karakteristisk for mæslinger.)

---

Liknande ordspråk:

Problemet med meslinger er at det starter som en forkjølelse, så etter noen dager så får man et kraftig utslett som brer seg utover kroppen. Da er det lett å stille diagnosen, men i den første fasen er meslinger vanskelig å oppdage. (18 mar 2019, 17. mars 2024)

Problemet med mässling är att det börjar som en förkylning, sedan efter några dagar får man ett kraftigt utslag som sprider sig över kroppen. Då är det lätt att ställa diagnosen, men i den första fasen är mässling svår att upptäcka. (18 mar 2019, 17 mars 2024)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Mæslinger giver først høj feber, forkølelse og øjenbetændelse. Siden kommer udslættet. (8 jun 2025, i nyhedsartiklen fra {today})

Mässling ger först hög feber, förkylning och ögoninflammation. Sedan kommer utslaget. (8 jun 2025, i nyhetsartikeln från {idag})

Hvis utslettet kommer i forbindelse med bading, og kun på steder der huden har vært i kontakt med vann, kan man være rimelig sikker. Man merker ofte en kilende og prikkende følelse i huden like etter at man kommer opp av vannet. Deretter kommer utslettet raskt. (2 okt 2016, i en artikkel om svømmekløe på NRK.no)

Om utslaget uppstår i samband med badning, och endast på ställen där huden har varit i kontakt med vatten, kan man vara ganska säker. Man märker ofta en stickande och klående känsla i huden precis efter att man kommer upp ur vattnet. Därefter kommer utslaget snabbt. (2 okt 2016, i en artikel om simmarfräta på NRK.no)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alle som får flåttbitt får en liten hevelse, det betyr ikke at det er borrelia! Men i løpet av de første fjorten dagene er det noen som får litt feber, influensalignende symptomer, ømme lymfeknuter og et utslett rundt bittet. Hvis det røde utslettet sprer seg som ringer i vann kan det være borrelia. Hvis man er i tvil så kan man ta en blodprøve hos legen. (26 aug 2018, når han snakker om symptomer på sykdom etter flåttbitt)

Alla som får fästingbett får en liten svullnad, det betyder inte att det är borrelia! Men under de första fjorton dagarna är det några som får lite feber, influensaliknande symtom, ömma lymfkörtlar och ett utslag runt bettet. Om det röda utslaget sprider sig som ringar i vatten kan det vara borrelia. Om man är osäker kan man ta en blodprov hos läkaren. (26 aug 2018, när han pratar om symtom på sjukdom efter fästingbett)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det som er typisk er at utslettet flytter på seg. I løpet av noen få timer er utslettet borte på et sted, og oppstår på et annet sted på kroppen. (14 dec 2015, når hun beskrev symptomene på elveblest.)

Det som är typiskt är att utslaget flyttar på sig. Inom loppet av några få timmar är utslaget borta på en plats, och uppstår på en annan plats på kroppen. (14 dec 2015, när hon beskrev symtomen på nässelfeber.)

Hjælp til - skriv in på dansk: